1 00:02:36,706 --> 00:02:37,683 സുഹൃത്ത്… 2 00:03:10,422 --> 00:03:11,215 സുഹൃത്തേ! 3 00:03:54,044 --> 00:03:55,636 ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. 4 00:03:55,836 --> 00:03:57,071 ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടണം. 5 00:03:57,896 --> 00:04:00,411 സുഹൃത്തേ, പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു. നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം 6 00:04:01,135 --> 00:04:03,567 നമ്മൾ പിശാചിൻ്റെ ഇടയിലാണ് ആഴക്കടലും. 7 00:05:42,981 --> 00:05:45,120 - സ്വാഗതം, എൻ്റെ കർത്താവേ! -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 8 00:05:45,383 --> 00:05:47,848 ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവാണ് കണ്ണാടി. 9 00:05:48,048 --> 00:05:50,698 ഞാൻ എൻ്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 10 00:05:50,898 --> 00:05:57,131 നന്ദിയോടെ, ഈ മാന്ത്രിക കണ്ണാടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു അത് നിങ്ങളുടെ വർത്തമാനത്തിനും ഭാവിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാകും. 11 00:05:57,331 --> 00:05:58,430 ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കൂ, ചക്രവർത്തി. 12 00:06:51,025 --> 00:06:52,490 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അച്ഛാ? 13 00:06:52,690 --> 00:06:54,968 ഭരിക്കുന്ന രാജ്യത്തിലേക്ക് മഹാനായ ചക്രവർത്തി ബിംബിസാരൻ. 14 00:06:55,168 --> 00:06:56,445 ആണോ? എന്നാൽ എന്താണ് അവിടെ? 15 00:06:57,140 --> 00:07:00,738 ഇതിന് ധന്വന്തരി എന്ന വിജ്ഞാനകോശമുണ്ട്. അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ ജീവിതരേഖയാണ്. 16 00:07:02,212 --> 00:07:06,327 അതിന് അതിശയകരമായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട് ശാസ്ത്രത്തിന് പോലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല. 17 00:07:06,527 --> 00:07:09,643 നമുക്കത് കിട്ടിയാൽ ലോകം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും. 18 00:09:16,053 --> 00:09:22,010 നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ധന്വന്തരി ഈ സമയമെല്ലാം ഒരു പടി മാത്രം അകലെയാണ്. 19 00:09:22,670 --> 00:09:25,209 ആഹ്! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ശാസ്ത്രി! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 20 00:09:27,321 --> 00:09:29,591 പയ്യനെ ഓടുന്നത് തടയൂ, ശാസ്ത്രി. പോകൂ! 21 00:09:30,376 --> 00:09:31,429 സുബ്രഹ്മണ്യ! നിർത്തുക! 22 00:09:32,171 --> 00:09:33,113 സുബ്രഹ്മണ്യ! 23 00:09:37,431 --> 00:09:41,059 അത് തൊടരുത്! ഇല്ല, ഇല്ല! സുബ്രഹ്മണ്യ! 24 00:09:42,892 --> 00:09:47,461 അച്ഛാ! -ശാസ്ത്രി! 25 00:09:48,094 --> 00:09:48,959 അച്ഛാ! 26 00:12:06,692 --> 00:12:10,429 പ്രശസ്ത വ്യവസായി ആർ.കെ സമ്മതിച്ചു ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നമുള്ള ആശുപത്രി. 27 00:12:10,629 --> 00:12:13,060 മേൽനോട്ടത്തിൽ ചികിത്സ തുടരുകയാണ് ഡോ സുബ്രഹ്മണ്യ ശാസ്ത്രിയുടെ. 28 00:12:13,260 --> 00:12:16,820 സംസ്ഥാനത്തുടനീളം ജനങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി. 29 00:12:49,679 --> 00:12:51,886 -സുപ്രഭാതം സാർ. -സുപ്രഭാതം. ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവനെ പരിശോധിക്കുക. 30 00:12:52,086 --> 00:12:53,232 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 31 00:12:53,475 --> 00:12:54,603 രോഗി സുഖമായിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. -കാത്തിരിക്കൂ. 32 00:12:54,803 --> 00:12:56,869 -സർ, രോഗിയുടെ കുടുംബം. -അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? 33 00:12:57,937 --> 00:13:00,687 - അവൻ സുഖമാണ്. ശരി, - നന്ദി സർ. -നമസ്തേ! 34 00:13:00,887 --> 00:13:03,609 ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പുതിയ സംവേദനം വൈദ്യശാസ്ത്രം ഡോ. ​​സുബ്രഹ്മണ്യ ശാസ്ത്രിയാണ്! 35 00:13:03,900 --> 00:13:07,776 ധന്വന്തരി ആശുപത്രികൾ നിലകൊള്ളുന്നു നിരവധി പുതിയ ചികിത്സകൾക്കുള്ള വിലാസം. 36 00:13:07,980 --> 00:13:10,850 താങ്കൾ ശരിക്കും മഹാനാണ്, സർ. നഗരത്തിൽ ധാരാളം ഡോക്ടർമാരുണ്ട്. 37 00:13:11,050 --> 00:13:13,973 അവർക്കൊന്നും അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ബോധത്തിലേക്ക്. 38 00:13:14,244 --> 00:13:17,025 എന്നാൽ നിൻ്റെ ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി. 39 00:13:17,503 --> 00:13:20,324 സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്, സർ. 40 00:13:21,096 --> 00:13:24,877 ഇതൊന്നും വിജയമല്ല. ഇതൊന്നും നേട്ടങ്ങളല്ല. 41 00:13:25,111 --> 00:13:28,171 എപ്പോഴായിരിക്കും എൻ്റെ വിജയം ഞാൻ ധന്വന്തരിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. 42 00:13:28,488 --> 00:13:30,578 ഞാൻ എൻ്റെ നിറവേറ്റുമ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട്. 43 00:13:30,778 --> 00:13:33,657 ഹോ! കേതു! 44 00:13:34,737 --> 00:13:37,952 "എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും ഭയങ്കരം, കരുണ കാണിക്കൂ" 45 00:13:38,762 --> 00:13:41,898 "ശിവന്മാരുടെ സൈന്യാധിപൻ, സന്തോഷിക്കൂ" 46 00:13:42,346 --> 00:13:48,632 “അമ്മേ, കാളി! കരുണ കാണിക്കൂ!” 47 00:13:50,157 --> 00:13:54,040 എത്ര നാൾ കേതു. ഞാൻ എത്ര വർഷം കാത്തിരിക്കണം? 48 00:13:54,282 --> 00:13:56,436 അതിനായി ഞാൻ ഒരു കല്ലും വിട്ടിട്ടില്ല. 49 00:13:56,935 --> 00:14:02,723 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ലോകം ആഗ്രഹിച്ചു എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കീഴടങ്ങുക. 50 00:14:02,991 --> 00:14:07,786 അത് സ്വപ്നമായി അവശേഷിക്കുമോ? സത്യമാകുമോ കേതു? 51 00:14:14,956 --> 00:14:19,191 അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും. അത് തീർച്ചയായും യാഥാർത്ഥ്യമാകും, ശാസ്ത്രി. 52 00:14:26,206 --> 00:14:30,201 കേതു! ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്, 53 00:14:30,419 --> 00:14:33,122 നീ എന്നോട് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുകയാണോ? 54 00:14:34,293 --> 00:14:35,789 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ? 55 00:14:40,292 --> 00:14:45,569 സമയം അതെല്ലാം നിർവചിക്കുന്നു ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്നു. 56 00:14:46,987 --> 00:14:50,687 സമയമാണ് അതിനിടയിലുള്ള ഏക പാലം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 57 00:14:51,657 --> 00:14:56,701 പുസ്തകം വലിച്ചെറിഞ്ഞവൻ ചെയ്യും കാലക്രമേണ സഞ്ചരിച്ച് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക. 58 00:14:58,219 --> 00:15:00,288 അത് അവൻ്റെ കടമയാണ്. 59 00:15:05,059 --> 00:15:08,126 ശനി വ്യാഴത്തോട് ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ എട്ടാം ഭവനത്തിൽ, 60 00:15:08,396 --> 00:15:14,689 ശുക്രൻ ക്ഷയിക്കുകയും ചന്ദ്രൻ ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ സമയത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കുന്നു- 61 00:15:14,889 --> 00:15:16,538 വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, 62 00:15:17,152 --> 00:15:20,568 മുഖത്ത് നിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത് മരണം, ശാസ്ത്രി. 63 00:15:23,652 --> 00:15:24,673 അവൻ തന്നെ വരും. 64 00:15:24,950 --> 00:15:26,554 അവൻ നിധി ശേഖരം തുറക്കും. 65 00:15:26,978 --> 00:15:30,196 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മിടുക്ക് ചരിത്രത്തെ തന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു. 66 00:15:30,438 --> 00:15:33,362 അദ്ദേഹം തീക്ഷ്ണ ബോധമുള്ള പ്രതിഭയാണ് നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ. 67 00:15:33,562 --> 00:15:37,722 അവൻ സ്വന്തത്തെ കൊന്ന ഒരാളാണ് അനുസരണക്കേടിന് കുട്ടി സഹോദരൻ. 68 00:15:38,046 --> 00:15:39,096 അവൻ ബിംബിസാരനാണ്. 69 00:15:46,675 --> 00:15:48,150 ഒരിക്കലും തൻ്റെ വാൾ ഉറയിടാതെ, 70 00:15:48,404 --> 00:15:52,727 എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും കീഴടക്കുന്നു അവൻ്റെ കുതിര കയറിയത്, 71 00:15:53,015 --> 00:15:55,735 നേരിട്ട രാജാക്കന്മാരെ വെട്ടിവീഴ്ത്തുന്നു 72 00:15:55,980 --> 00:15:58,217 അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തികൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു, 73 00:15:58,426 --> 00:16:02,584 ഭൂമിയെ രക്തത്തിൽ മുക്കി, തളരാത്ത സ്വേച്ഛാധിപത്യം ഉപയോഗിച്ച്, 74 00:16:02,784 --> 00:16:04,207 ശത്രുക്കളില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യം ആജ്ഞാപിക്കുക, 75 00:16:04,614 --> 00:16:07,865 എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത സാമന്തന്മാരും, 76 00:16:08,065 --> 00:16:10,542 സാമ്രാജ്യത്വ ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നു. 77 00:16:17,915 --> 00:16:21,293 ആയുധങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത കാലത്ത് അവനെതിരെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിനായി, 78 00:16:21,504 --> 00:16:27,200 അജയ്യനായ ഒരു ചക്രവർത്തി ത്രിഗർഥ സാമ്രാജ്യം ബിംബിസാരനാണ്. 79 00:16:30,099 --> 00:16:46,835 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 80 00:16:51,406 --> 00:17:08,104 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 81 00:17:17,204 --> 00:17:33,583 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 82 00:17:38,033 --> 00:17:39,951 നമസ്കാരം, ബിംബിസാര. 83 00:17:41,081 --> 00:17:48,657 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 84 00:17:50,301 --> 00:17:52,067 ജഗജ്ജജ്ജരിക്ക! 85 00:17:53,720 --> 00:18:04,370 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 86 00:18:13,101 --> 00:18:14,482 സുബൈദ! -എൻ്റെ രാജാവോ? 87 00:18:16,423 --> 00:18:18,677 ഇന്നത്തെ കോടതിയുടെ അജണ്ട എന്താണ്? 88 00:18:22,733 --> 00:18:23,580 അധികം ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ രാജാവേ. 89 00:18:23,780 --> 00:18:26,983 ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ വിജയം അവരുടേതായി. 90 00:18:27,183 --> 00:18:29,620 ഇത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പ്രശംസ മാത്രമാണ്, എൻ്റെ രാജാവ്. 91 00:18:30,245 --> 00:18:31,114 പിന്നെ? 92 00:18:31,904 --> 00:18:33,949 ഏർ...നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സഖ്യം തേടുന്നു, 93 00:18:34,149 --> 00:18:36,618 അയൽരാജാക്കന്മാർ അയച്ചു എൻ്റെ രാജാവേ, നിനക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു. 94 00:18:36,991 --> 00:18:38,743 ആ സാഹചര്യത്തിൽ- -എൻ്റെ രാജാവേ! 95 00:18:38,943 --> 00:18:41,504 അവരെ അനുവദിക്കുക. - നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പോലെ. 96 00:18:41,973 --> 00:18:42,714 ഹോ! 97 00:18:46,146 --> 00:18:46,927 എൻ്റെ രാജാവേ! 98 00:18:48,935 --> 00:18:50,275 എന്താണിത്? 99 00:18:50,628 --> 00:18:52,493 സ്വന്തം കിരീടം ഉരുക്കി, പാണ്ഡ്യ രാജാവ്- 100 00:18:52,693 --> 00:18:54,451 രാജാവേ, ഒരു വാളുണ്ടാക്കി നിന്നെ അയച്ചു. 101 00:18:56,613 --> 00:19:02,465 അവൻ്റെ കിരീടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാൾ! അങ്ങനെ അവനുണ്ട് എൻ്റെ രാജാവേ, അവൻ്റെ തല നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വച്ചു. 102 00:19:11,323 --> 00:19:12,493 അടുത്തത്! 103 00:19:17,084 --> 00:19:19,131 അതെന്താ വിഡ്ഢി? 104 00:19:19,474 --> 00:19:21,732 ഇതാണ് സഞ്ജീവനി പുഷ്പം എൻ്റെ രാജാവ്. -ആഹാ! 105 00:19:22,106 --> 00:19:25,632 മരിച്ച് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ മരിച്ചവൻ ജീവനിലേക്കു വരും. 106 00:19:25,832 --> 00:19:27,754 എന്നാൽ ഇത് രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ. എൻ്റെ രാജാവ്. 107 00:19:27,954 --> 00:19:29,263 ഹ ഹ ഹ 108 00:19:35,242 --> 00:19:39,305 ആദ്യം അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും. 109 00:20:01,436 --> 00:20:04,012 - എനിക്ക് പുനർജന്മം ലഭിച്ചു! -ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സഞ്ജീവിനി, എൻ്റെ രാജാവ്. 110 00:20:04,531 --> 00:20:09,723 ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക. -എൻ്റെ രാജാവേ! 111 00:20:11,681 --> 00:20:15,003 പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പുഷ്പം എന്തിന് ആവശ്യമാണ്? 112 00:20:17,437 --> 00:20:22,492 ബിംബിസാരനെ കൊല്ലാനുള്ള പരാക്രമം ഇനിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല ജനിക്കുക, സുബൈദ. 113 00:20:24,422 --> 00:20:25,828 ഭഗീര! -എൻ്റെ രാജാവേ! 114 00:20:30,676 --> 00:20:33,802 എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കുന്നു, നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കും 115 00:20:34,002 --> 00:20:37,245 മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള അതിർത്തികൾ. 116 00:20:39,290 --> 00:20:46,764 അസ്മാക രാജ്യത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക ബിംബിസാരൻ്റെ ആസന്നമായ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 117 00:20:48,658 --> 00:20:58,582 കീഴടങ്ങൽ എന്നാൽ അതിജീവനം എന്നും ഏറ്റുമുട്ടൽ മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കും. 118 00:21:02,594 --> 00:21:04,762 ബിംബിസാരൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അസ്മാക്ക രാജ്യം. 119 00:21:04,962 --> 00:21:07,364 നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ വിപുലീകരിച്ചു- 120 00:21:07,570 --> 00:21:09,376 -ത്രിഗർത്തയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ വണങ്ങണം, 121 00:21:09,576 --> 00:21:13,359 ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളെ ബഹുമാനിക്കുക ഞങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള അടിമത്തത്തിന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 122 00:21:13,559 --> 00:21:16,970 വിയോജിക്കുന്നവർക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 123 00:21:17,170 --> 00:21:18,832 വിസമ്മതിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ കത്തിക്കും. 124 00:21:19,032 --> 00:21:23,081 ഈ വിജയ പര്യടനം അധിനിവേശമായി മാറും മുമ്പ് ഈ ശാസന മരണത്തെ ഉച്ചരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 125 00:21:23,281 --> 00:21:24,978 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മറുപടി കേൾക്കണം. 126 00:21:25,276 --> 00:21:26,588 അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക. 127 00:21:29,784 --> 00:21:32,475 രാജകുമാരി, ഞാൻ അതേ സന്ദേശം വഹിക്കണോ? 128 00:21:33,576 --> 00:21:37,226 ഭീഷണിയാണെന്നും അറിയിക്കുക ധീരന്മാരുടെ ഗുണനിലവാരമില്ല. 129 00:21:37,426 --> 00:21:43,776 ബിംബിസാരൻ കേട്ടാൽ ആത്മാവല്ല അസ്മാക രാജ്യത്തിൽ അവശേഷിക്കും. 130 00:21:43,976 --> 00:21:50,383 (പരിഹാസങ്ങൾ) അസ്മാക രാജ്യം എന്ന് അറിയിക്കുക ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കില്ല. 131 00:22:17,205 --> 00:22:19,265 വജ്രങ്ങളും രത്നങ്ങളും മരതകങ്ങളും! 132 00:22:19,465 --> 00:22:25,589 ആനകൾ ചുമന്നു തളർന്നു പോകുന്നു ഈ വലിയ നിധി. വേഗത്തിലാക്കുക. അയ്യോ! 133 00:22:27,229 --> 00:22:28,701 എൻ്റെ രാജാവേ! നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. 134 00:22:29,075 --> 00:22:30,100 എല്ലാ വജ്രങ്ങളും വിലയേറിയ കല്ലുകളും- 135 00:22:30,300 --> 00:22:31,011 രത്നങ്ങളും നീലക്കല്ലും- 136 00:22:31,211 --> 00:22:33,386 അവയെല്ലാം നമ്മുടെ നിധിശേഖരത്തിലെത്തുകയാണ്. -ഹും. 137 00:22:33,586 --> 00:22:35,546 മ്മ്...എനിക്കൊരു സംശയം. - കരയുക. 138 00:22:35,746 --> 00:22:38,434 ആരെങ്കിലും കണ്ണുവെച്ചാലോ നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ നിധി? 139 00:22:39,224 --> 00:22:41,344 നിധി നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നുവോ ഹൃദയ തന്ത്രികൾ, സുബൈദ? 140 00:22:41,726 --> 00:22:43,960 എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളിൽ നിറയുമ്പോൾ, സമ്പത്തിന് എവിടെയാണ് സ്ഥലം? 141 00:22:44,160 --> 00:22:46,909 നിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി. പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു. 142 00:22:47,697 --> 00:22:48,962 വിഷമിക്കേണ്ട, സുബൈദ. 143 00:22:49,374 --> 00:22:54,503 ആദിവാസികളെ നേരിടണം ചെറോക്കി റേസിൻ്റെ. 144 00:22:57,791 --> 00:23:00,662 അത് മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമല്ല. 145 00:23:00,948 --> 00:23:05,539 ചെറോക്കി ഗോത്രം പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടാലോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് സമ്പത്താണ്. 146 00:23:06,828 --> 00:23:12,403 ഞാനല്ലാതെ ആർക്കും വാതിൽ തുറക്കാനാവില്ല. 147 00:23:12,664 --> 00:23:22,029 എൻ്റെ കൈ പ്രിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് സീൽ ചെയ്തു, എൻ്റെ ശബ്ദം... ജഗത്ജാജ്ജരിക! 148 00:23:24,836 --> 00:23:29,990 ...എൻ്റെ രക്തം തുള്ളികൾ. -ആഹാ! 149 00:23:30,855 --> 00:23:37,894 മറ്റാരെങ്കിലും അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അവർ തൽക്ഷണം മരിക്കുന്നു. 150 00:23:39,480 --> 00:23:47,072 ലോകത്തിന് ഇല്ലാത്ത ഒരു സമ്പത്ത് കണ്ടത് ബിംബിസാരൻ്റെ സ്വത്താണ്! 151 00:23:56,361 --> 00:24:02,819 "യുദ്ധം ഭരിക്കുന്ന ശക്തനായ രാജാവ്" 152 00:24:03,170 --> 00:24:08,587 "ഒരു റൊമാൻ്റിക് ചാമർ" 153 00:24:11,471 --> 00:24:17,221 "അത് യുദ്ധമായാലും പ്രണയമായാലും" 154 00:24:20,038 --> 00:24:24,592 "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തുല്യനാണ്" 155 00:24:45,697 --> 00:24:47,869 "യൗവനം പോലെ ചന്ദ്രകാന്തി" 156 00:24:48,069 --> 00:24:50,300 "ചുറ്റുപാടും, ശ്രദ്ധിക്കുക" 157 00:24:50,535 --> 00:24:52,727 "യുവ കന്യകയുടെ സന്തോഷ ഹൃദയം" 158 00:24:52,927 --> 00:24:55,003 "അതിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു" 159 00:24:55,259 --> 00:24:57,649 "ഈ സൗന്ദര്യം നിങ്ങൾക്കായി പൈൻ ചെയ്യുന്നു" 160 00:24:57,849 --> 00:25:00,022 "നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറയുന്ന തരത്തിൽ അതിനെ തഴുകുക" 161 00:25:00,222 --> 00:25:02,533 "ഒരു വിരുന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു" 162 00:25:02,733 --> 00:25:04,862 "അതിർത്തികൾ കടക്കുക" 163 00:25:05,062 --> 00:25:07,305 "ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഊഞ്ഞാലിൽ എന്നെ കുലുക്കുക" 164 00:25:07,505 --> 00:25:09,693 "റൊമാൻസ് മെലഡികളിൽ എന്നെ വശീകരിക്കൂ" 165 00:25:09,893 --> 00:25:16,629 "എന്നെ ആർദ്രമായി ലാളിക്കുക, ബിംബിസാരാ" 166 00:25:17,062 --> 00:25:21,655 "വോക്കബിളുകൾ" 167 00:25:21,880 --> 00:25:26,386 "ഈ പീഹൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു, അടുത്ത് വരൂ." 168 00:25:26,756 --> 00:25:31,111 "വോക്കബിളുകൾ" 169 00:25:31,611 --> 00:25:36,033 "ഈ പീഹൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു, അടുത്ത് വരൂ." 170 00:26:10,801 --> 00:26:12,967 "ആഗ്രഹങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ" 171 00:26:13,167 --> 00:26:15,288 "ക്യൂപിഡ് അവൻ്റെ ജോലിയിൽ മികവ് പുലർത്തട്ടെ" 172 00:26:15,488 --> 00:26:19,436 "കന്യകയുടെ കമ്പനിക്ക് ആശംസകൾ" 173 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 "നിങ്ങളുടെ ധീരത അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ" 174 00:26:22,880 --> 00:26:25,061 "പ്രണയം പാകമാകട്ടെ" 175 00:26:25,261 --> 00:26:28,217 "ഈ മഹത്തായ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക" 176 00:26:30,040 --> 00:26:34,306 "ചുറ്റുമുള്ള ആരും നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല" 177 00:26:34,687 --> 00:26:37,252 "നിങ്ങളുടെ തിളക്കം ആർക്കും ഇല്ല; ഇന്നും നാളെയുമില്ല" 178 00:26:37,452 --> 00:26:39,273 "ഇതൊന്നും അമിതമായി പറഞ്ഞതല്ല" 179 00:26:39,569 --> 00:26:41,995 "ചന്ദ്രനെ ഉറക്കമില്ലാത്തതാക്കുന്നു" 180 00:26:42,195 --> 00:26:44,230 "മുല്ലപ്പൂക്കൾ ചുവന്നു തുടുത്തു" 181 00:26:44,430 --> 00:26:51,221 "ബിംബിസാരാ, നിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നെ തടവിലാക്കുക" 182 00:26:51,566 --> 00:26:56,259 "വോക്കബിളുകൾ" 183 00:26:56,459 --> 00:27:00,876 "ഈ പീഹൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു, അടുത്ത് വരൂ." 184 00:27:01,275 --> 00:27:05,842 "വോക്കബിളുകൾ" 185 00:27:06,168 --> 00:27:10,779 "ഈ പീഹൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു, അടുത്ത് വരൂ." 186 00:27:20,775 --> 00:27:23,034 "യൗവനം പോലെ ചന്ദ്രകാന്തി" 187 00:27:23,234 --> 00:27:25,469 "ചുറ്റുപാടും, ശ്രദ്ധിക്കുക" 188 00:27:25,669 --> 00:27:27,905 "യുവ കന്യകയുടെ സന്തോഷ ഹൃദയം" 189 00:27:28,105 --> 00:27:30,557 "അതിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു" 190 00:27:47,657 --> 00:27:52,322 രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്കു പിഴച്ചു. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 191 00:27:54,081 --> 00:27:58,437 എന്തുകൊണ്ടാണ് പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങുന്നത്? മരണം കൂടുതൽ സ്വാഗതാർഹമാണ്. 192 00:28:05,221 --> 00:28:07,806 അപ്പോൾ കൊല്ലുന്നതാണോ നല്ലത്? 193 00:28:09,689 --> 00:28:11,261 പിതാവേ! പിതാവേ! 194 00:28:15,259 --> 00:28:21,308 നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ മതിപ്പുളവാകുന്നു എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 195 00:28:24,835 --> 00:28:31,083 നിന്നെപ്പോലെ അഭിമാനിയായ രാജകുമാരി എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലം അർഹിക്കുന്നു. 196 00:28:32,035 --> 00:28:41,902 നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് വരുന്നത്? റൊമാൻസിംഗ് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്. 197 00:28:46,369 --> 00:28:53,273 പിതാവേ! പിതാവേ! പിതാവേ! പിതാവേ! 198 00:29:24,120 --> 00:29:26,095 മാസ്റ്റർ! സ്ഥിതി ഭയാനകമാണ്. 199 00:29:46,989 --> 00:29:54,454 ധന്വന്തരീ, നമസ്കാരം! 200 00:30:51,263 --> 00:30:53,205 നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, ആൺകുട്ടികളേ! നിർത്തൂ! 201 00:30:53,487 --> 00:30:55,697 നിർത്തൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 202 00:30:55,897 --> 00:30:58,627 ശത്രുവിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 203 00:30:58,953 --> 00:31:01,377 മരുന്ന് നമ്മുടെ കടമയാണ് മകനേ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 204 00:31:01,577 --> 00:31:04,352 നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു. എത്ര ധൈര്യം അതിനു മുകളിൽ നിങ്ങൾ മറുപടി പറയുമോ? 205 00:31:12,534 --> 00:31:14,932 നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. 206 00:31:27,445 --> 00:31:29,355 അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ അവർ മത്സരിച്ചത് ബിംബിസാരൻ്റെ സൈന്യം? 207 00:31:29,869 --> 00:31:30,767 അതെ, മഹത്വം. 208 00:31:30,975 --> 00:31:33,354 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്ര ചെറിയ കാര്യം? 209 00:31:33,721 --> 00:31:36,424 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക എൻ്റെ രാജാവേ, കരള സൈന്യത്തെ അയക്കൂ. 210 00:31:36,731 --> 00:31:38,722 കുരികിൽ ഒരു കുന്തം, എൻ്റെ രാജാവേ? 211 00:31:42,309 --> 00:31:46,362 കുരുവിയിൽ കുന്തം? -എൻ്റെ രാജാവേ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 212 00:31:47,229 --> 00:31:50,815 മന്ത്രി! ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുമ്പോൾ ഒരു കുരുവി അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 213 00:31:51,647 --> 00:31:52,784 അത് പറന്നു പോകുന്നു, എൻ്റെ രാജാവേ. 214 00:31:53,036 --> 00:31:56,575 അത് മുന്നോട്ട് പോയാലോ പറക്കുന്നതിനുപകരം ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ? 215 00:31:58,266 --> 00:32:00,659 ഏർ…എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പറക്കാത്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 216 00:32:00,885 --> 00:32:04,177 ഇനി ഒരു പടി കൂടി പോയാലോ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുവോ? 217 00:32:04,445 --> 00:32:06,688 അത് തകരുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടും ഞങ്ങളുടെ രാജാവേ. 218 00:32:08,135 --> 00:32:09,001 ഭയം… 219 00:32:10,472 --> 00:32:16,512 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം വർദ്ധിക്കുന്നു അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആത്മവിശ്വാസം. 220 00:32:19,192 --> 00:32:24,088 വാശിക്കാർ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ബിംബിസാരൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം. 221 00:32:24,288 --> 00:32:34,840 ഈ സാമ്രാജ്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ ആരും എനിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. 222 00:32:35,741 --> 00:32:44,166 എൻ്റെ അത്തരമൊരു രാജ്യത്തിൽ, ശബ്ദം എൻ്റെ സൈനികരെ മർദ്ദിക്കുന്ന മാലിന്യങ്ങൾ... 223 00:32:45,152 --> 00:32:52,591 ആ ശബ്ദം അപ്പുറത്തെ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ കേൾക്കുന്നു ബിംബിസാരയുടെ കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മയായി അതിരുകൾ. 224 00:32:54,312 --> 00:32:58,448 അത് അവർക്ക് നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം നൽകുന്നു എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കി സംസാരിക്കുക. 225 00:32:59,684 --> 00:33:01,052 ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണോ? 226 00:33:01,735 --> 00:33:04,779 അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല രാജാവേ. പക്ഷേ അവർ നിഷ്കളങ്കരായ ഗ്രാമീണരാണ്. 227 00:33:05,207 --> 00:33:10,155 തലമുറകളായി അവർ ചികിത്സിക്കുന്നു നമ്മുടെ ജനങ്ങളും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങളും. 228 00:33:10,714 --> 00:33:13,596 അവർ ഒരു കലാപത്തിന് കഴിവുള്ളവരല്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കലാപം. 229 00:33:14,342 --> 00:33:15,761 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പരിഗണിക്കാത്തത് - 230 00:33:20,747 --> 00:33:22,425 അവനെ നോക്കൂ, സുബീദ. 231 00:33:23,245 --> 00:33:33,761 ഒരു വിദൂര ഗ്രാമത്തിൽ തുടങ്ങിയ ചങ്കൂറ്റം ഇപ്പോൾ ഈ ദുർബ്ബലനെപ്പോലും ശബ്ദമുയർത്തുന്നു. 232 00:33:41,102 --> 00:33:46,275 ഇപ്പോൾ പറയൂ. ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണോ? -ഹും...ഇല്ല എൻ്റെ രാജാവേ. 233 00:33:46,696 --> 00:33:47,943 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും? 234 00:33:48,453 --> 00:33:50,426 കൊല്ലൂ, എൻ്റെ രാജാവേ. - എന്ത് കൊല്ലും? 235 00:33:50,793 --> 00:33:52,275 അവരുടെ ധൈര്യം, എൻ്റെ രാജാവ്. 236 00:33:57,272 --> 00:34:00,063 വഴിയിൽ മുത്തച്ഛൻ, എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 237 00:34:00,523 --> 00:34:03,945 ഇന്ന് ധന്വന്തരിയുടെ ജന്മദിനമാണ്. നമ്മുടെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ദൈവം. 238 00:34:04,145 --> 00:34:07,850 ആരാണ് ധന്വന്തരി? -അവൻ മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ അവതാരമാണ്. 239 00:34:08,050 --> 00:34:09,003 അവൻ ആരാണ്? 240 00:34:09,203 --> 00:34:12,807 ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരാൾ ക്രമം സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി. 241 00:34:13,069 --> 00:34:19,611 അവതാരമേറിയ ദൈവമാണ് വിഷ്ണു ദുഷ്ടന്മാരെ ശമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി തന്നെ. 242 00:34:20,340 --> 00:34:25,015 ക്ഷീരസമുദ്രം കലക്കുന്ന സമയത്ത്, ദേവന്മാരെ അസുരന്മാരിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചപ്പോൾ 243 00:34:25,215 --> 00:34:29,250 ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അമൃതം വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ മുമ്പ് അസുരന്മാർ മോഷ്ടിച്ചതാണ് 244 00:34:29,450 --> 00:34:30,918 ഒരു തുള്ളി അമൃതം ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു. 245 00:34:31,202 --> 00:34:34,093 മുളച്ചു വന്ന ഓരോ ചെടിയും ആ തുള്ളി ഔഷധമായി. 246 00:34:34,293 --> 00:34:37,320 അതൊരു മരുന്നായി മാറി എല്ലാ രോഗങ്ങളും. 247 00:34:38,323 --> 00:34:41,765 ആയുർവേദം സൃഷ്ടിച്ച ശാസ്ത്രമാണ് ധന്വന്തരിയുടെ. 248 00:34:41,965 --> 00:34:45,800 അതൊരു ദൈവിക ഗ്രന്ഥമാണ് മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും. 249 00:34:47,286 --> 00:34:50,453 മുത്തച്ഛൻ! ഭൂതങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ വീണ്ടും അതിനായി വരുമോ? 250 00:34:50,653 --> 00:34:55,856 ഓരോ യുഗത്തിലും ഒരു അസുരനും ദുഷ്ടനും ഓരോ തലമുറയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 251 00:34:56,505 --> 00:35:00,973 എന്നാൽ അവരോടൊപ്പം, നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ദൈവവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 252 00:35:05,449 --> 00:35:07,723 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ രക്ഷിച്ചു കമാൻഡറെ നല്ല പാഠം പഠിപ്പിച്ചു. 253 00:35:07,923 --> 00:35:09,076 അവൻ്റെ കൃപയാൽ... 254 00:36:01,275 --> 00:36:02,309 ഞങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 255 00:36:05,005 --> 00:36:05,821 മുത്തച്ഛൻ! 256 00:36:08,024 --> 00:36:08,812 മുത്തച്ഛൻ! 257 00:36:09,216 --> 00:36:10,011 പരമശിവൻ! 258 00:36:21,236 --> 00:36:22,114 മുത്തച്ഛൻ! 259 00:36:51,627 --> 00:36:54,915 ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാണ് അദ്ദേഹം അത് സംരക്ഷിക്കുന്നത്. 260 00:36:55,810 --> 00:36:59,472 ഇത് അത്ര വിലപ്പെട്ടതാണോ? - ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ രാജാവ്. 261 00:36:59,672 --> 00:37:02,999 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നതല്ലേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ? 262 00:37:04,089 --> 00:37:04,974 മുത്തച്ഛൻ! -സർവാരി! 263 00:37:06,864 --> 00:37:07,636 മുത്തച്ഛൻ! 264 00:37:09,116 --> 00:37:13,184 ദയവായി ഈ പുസ്തകം വെറുതെ വിടൂ. - എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 265 00:37:16,779 --> 00:37:17,505 മുത്തച്ഛൻ! 266 00:37:17,705 --> 00:37:21,702 കരുണ, കരുണ! എൻ്റെ രാജാവേ! ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. 267 00:37:22,201 --> 00:37:26,020 അതിനാൽ, വൃദ്ധൻ! നിങ്ങൾ ചിലത് വിവരിക്കുകയായിരുന്നു ഉത്സവ ദിനത്തിലെ ഐതിഹാസിക കഥകൾ. 268 00:37:26,220 --> 00:37:30,063 ബിംബിസാരനെയും പഠിപ്പിക്കണം ആരെങ്കിലും മത്സരിച്ചാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 269 00:37:30,263 --> 00:37:34,507 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമോ ഇല്ല എൻ്റെ രാജാവേ, നിന്നെ ധിക്കരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം. 270 00:37:34,744 --> 00:37:42,178 സഹായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു ശത്രു സൈനികർ. എന്തിനാ ഇപ്പോൾ പേടിക്കുന്നത്? 271 00:37:43,992 --> 00:37:49,032 രാജാവിനെ ഭയപ്പെടാത്ത പൊതുസമൂഹം അത് രാജ്യത്തിന് ഗുണകരമല്ല. 272 00:37:49,809 --> 00:37:50,612 മുത്തച്ഛൻ! -പ്രിയേ! 273 00:37:50,812 --> 00:37:53,239 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഭൂതം അവനാണോ? 274 00:37:56,742 --> 00:37:58,395 അല്ല, പ്രിയേ. അവൻ ഒരു അസുരനല്ല. 275 00:37:58,957 --> 00:38:04,416 അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ! അപ്പൂപ്പൻ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 276 00:38:04,728 --> 00:38:10,351 ഒരു ഭൂതം ആളുകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു. ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവവും എത്തും. 277 00:38:10,605 --> 00:38:13,843 എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇതുവരെ വരാത്തത്? - അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 278 00:38:14,131 --> 00:38:15,503 അവൻ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും? 279 00:38:15,749 --> 00:38:18,159 നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ അവൻ വരും ഈ വിളക്ക് അവൻ്റെ മുമ്പിൽ. 280 00:38:18,401 --> 00:38:25,571 ഓ! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? - അതെ, അവൻ ചെയ്യും. 281 00:38:25,999 --> 00:38:28,373 അവൾ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്, തുറന്നു പറഞ്ഞു നിഷ്കളങ്കത. എൻ്റെ രാജാവേ, ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കുക. 282 00:38:28,716 --> 00:38:33,473 മനുഷ്യനായി ആരും ജനിച്ചിട്ടില്ല എൻ്റെ രാജാവേ, നിന്നെ നേരിടാൻ മതി. 283 00:38:36,627 --> 00:38:38,036 വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 284 00:39:18,465 --> 00:39:20,832 ഭഗീരാ? -എൻ്റെ രാജാവേ! 285 00:39:30,181 --> 00:39:33,548 ദയവായി ചെയ്യരുത്! അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കൂ. ദയവായി! 286 00:39:35,321 --> 00:39:37,965 ലോകം - -പ്രിയേ! സർവാരി! 287 00:39:38,165 --> 00:39:40,279 ലോകം - - പോകരുത്. 288 00:39:40,539 --> 00:39:46,845 ലോക മന്ത്രവാദി! - മുത്തച്ഛൻ! -പ്രിയേ! 289 00:40:04,176 --> 00:40:12,440 വിളക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല. 290 00:40:20,631 --> 00:40:24,349 ആഗ്രഹത്തിനു മുൻപേ ജീവൻ പോയി നിറവേറ്റി. ദുഃഖം! 291 00:40:24,714 --> 00:40:30,065 പ്രിയേ! സർവാരി! സർവാരി! പ്രിയേ! 292 00:40:34,407 --> 00:40:37,439 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദയ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു ഒരു കുട്ടിക്ക്. 293 00:40:38,089 --> 00:40:42,488 എന്തിനാണ് ഇത്രയും പേരെ കൊന്നത് നിരപരാധികൾ? 294 00:40:42,748 --> 00:40:46,811 ഈ മരണങ്ങൾ ഒരു തുടക്കമായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ നാശത്തിൻ്റെ. 295 00:40:47,011 --> 00:40:50,209 ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും നാശത്തിലേക്കായിരിക്കും. 296 00:40:50,442 --> 00:40:54,434 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നശിച്ചുപോകും നിങ്ങളോടൊപ്പം. 297 00:40:56,068 --> 00:40:59,990 നിങ്ങളുടെ പാപം നിങ്ങളുടെ ശാപമായി മാറും. 298 00:41:06,203 --> 00:41:08,964 അത് നോക്കൂ, ഭഗീരാ! അവനറിയാം ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല. 299 00:41:09,164 --> 00:41:12,472 അതിനാൽ അവൻ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നു എന്നെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 300 00:41:15,067 --> 00:41:17,909 ബിംബിസാര എന്നതിൻ്റെ പര്യായമാണ് ഒരു മരണ വാറണ്ട്. 301 00:41:19,102 --> 00:41:22,965 ഭൂതമായാലും ദൈവമായാലും... ഇവിടെ ബിംബിസാരൻ മാത്രം. 302 00:41:24,181 --> 00:41:33,078 വിളക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുമെന്നാണ് അവരുടെ വിശ്വാസം അവരുടെ ജീവൻ അതേ ജ്വാലയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും. 303 00:41:41,521 --> 00:41:44,642 എൻ്റെ രാജാവേ! ഞാൻ കലാകാരന്മാരെ ക്ഷണിച്ചു രാജ്യത്തുടനീളം. 304 00:41:44,842 --> 00:41:48,709 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കും ഒരു പോർട്രെയ്‌റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ വ്യക്തിത്വം. 305 00:41:48,909 --> 00:41:49,996 ദയവായി വരൂ. 306 00:41:50,367 --> 00:41:53,721 എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വിശിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പാതി നൽകപ്പെടും. 307 00:41:54,647 --> 00:41:58,448 അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ തല ... - നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും. HA HA HA. 308 00:42:07,302 --> 00:42:08,599 സുബൈദ! -ഓ! 309 00:42:08,850 --> 00:42:11,499 ആരുടേതാണ്? -ഇത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വമാണ് എൻ്റെ കർത്താവ്. 310 00:42:12,333 --> 00:42:14,568 ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്? - ഇല്ല, എൻ്റെ രാജാവ്. 311 00:42:14,929 --> 00:42:16,664 പിന്നെന്തിനാ അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചത്? 312 00:42:17,265 --> 00:42:21,005 ബിംബിസാര ഭഗവാനെ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം സ്വയം. അവൻ്റെ കൈകൾ വിറച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 313 00:42:21,205 --> 00:42:25,515 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക മരണം വരെ ആന ചവിട്ടി. 314 00:42:25,715 --> 00:42:27,280 ആരുണ്ട് അവിടെ? അവനെ ചവിട്ടിമെതിക്കട്ടെ. 315 00:42:27,627 --> 00:42:34,290 ഹും. അവൻ ഒരു വലിയ ചിത്രം വരച്ചു. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. 316 00:42:34,490 --> 00:42:35,899 ഓഹോ! അതിനാൽ, അവൻ്റെ സമയം മോശമാണ്. -അല്ലേ? 317 00:42:36,389 --> 00:42:39,501 ബിംബിസാരൻ്റെ ചിത്രം. ദയവായി നോക്കൂ. 318 00:42:48,246 --> 00:42:49,486 അത്ഭുതം! 319 00:42:50,008 --> 00:42:58,638 ചാമർ! ഈ ഉപകരണം എന്താണ്? 320 00:42:59,814 --> 00:43:04,746 ഇതിനെ കണ്ണാടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജാവേ. അത് നമ്മുടെ രൂപത്തെ അതേപടി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. 321 00:43:05,342 --> 00:43:08,522 നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയെ പുനർനിർവചിച്ചു. 322 00:43:08,724 --> 00:43:10,845 ഒരു മാന്ത്രികൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി, എൻ്റെ രാജാവേ. 323 00:43:11,431 --> 00:43:16,139 ഞങ്ങൾ അത് ദൂരെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി ആസ്വദിക്കുന്നതിനാൽ ഭൂമി. 324 00:43:16,360 --> 00:43:23,441 കർത്താവേ! ദയവായി ചെയ്യരുത്. അത് പാടില്ല സ്പർശിക്കും. -അല്ലേ? 325 00:43:23,884 --> 00:43:27,031 തൊടുമ്പോൾ അത് തകരുന്നു. അത് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 326 00:43:28,595 --> 00:43:32,227 രത്നങ്ങളും അമൂല്യങ്ങളും നൽകി അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക കല്ലുകൾ. - നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന, എൻ്റെ രാജാവ്. 327 00:43:32,427 --> 00:43:33,339 എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. 328 00:43:33,718 --> 00:43:35,723 ഇത് അൽപ്പം കൂടി ഉയരട്ടെ. 329 00:43:37,426 --> 00:43:38,814 സുബൈദ സുഖമാണോ? 330 00:43:39,318 --> 00:43:42,793 നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല എൻ്റെ നേർത്ത മീശയുമായി. -അല്ലേ? 331 00:43:43,989 --> 00:43:45,415 ആഹ്! എൻ്റെ രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 332 00:43:45,615 --> 00:43:49,981 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം നോക്കുകയാണ് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കണ്ണാടിയിൽ. 333 00:43:50,181 --> 00:43:53,121 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. -ഞാൻ ആനകളാൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുമോ? 334 00:43:53,321 --> 00:43:55,374 ആയിരത്തൊന്ന് ചാട്ടവാറടി. 335 00:43:55,574 --> 00:43:57,653 ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഒതുക്കി ചാട്ടവാറടിക്ക്. 336 00:44:02,173 --> 00:44:08,073 അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ണാടി അർഹിക്കുന്നു എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ ഇരിക്കാൻ. 337 00:44:08,398 --> 00:44:09,293 നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ. 338 00:44:09,772 --> 00:44:11,094 രാജാവിൻ്റെ ചേമ്പറിൽ വയ്ക്കുക. 339 00:44:20,754 --> 00:44:23,549 എൻ്റെ രാജാവേ! എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്. - അത് പ്രകടിപ്പിക്കുക. 340 00:44:23,749 --> 00:44:26,881 ഈ ശരീരം, ഈ ധർമ്മം... ആരായിരിക്കും ഇത് സ്വന്തമാക്കുക? 341 00:44:27,619 --> 00:44:32,266 നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക മുഖസ്തുതി എന്നാൽ പോയി രാജകുമാരി- 342 00:44:32,524 --> 00:44:35,464 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ആദ്യ പാനീയങ്ങളും പിന്നെ പെൺകുട്ടി. 343 00:44:35,664 --> 00:44:38,087 അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്, വികാരാധീനനായ കാമുകൻ. 344 00:44:58,051 --> 00:45:03,002 ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ ലഹരിയാണോ? 345 00:45:07,363 --> 00:45:08,192 അത് യഥാർത്ഥമാണ്. 346 00:45:11,830 --> 00:45:13,223 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്. 347 00:45:13,907 --> 00:45:17,233 നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ദേവദത്താ? 348 00:45:17,445 --> 00:45:21,401 നീ കൊന്ന ദേവദത്തൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു. 349 00:45:24,581 --> 00:45:27,704 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ത സഹോദരനാണെങ്കിലും, നീ എന്നെ രാജ്യത്തിൽനിന്ന് അകറ്റി. 350 00:45:29,691 --> 00:45:33,350 ഞാൻ ഒരിക്കലും രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങൾ. 351 00:45:33,720 --> 00:45:39,478 എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്? എൻ്റെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ? 352 00:45:39,886 --> 00:45:41,827 ത്രിഗർതലയ്ക്ക് നമ്പർ. 353 00:45:42,668 --> 00:45:44,649 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഹങ്കാരത്തോടെയും ധിക്കാരം, 354 00:45:44,849 --> 00:45:48,390 നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ ക്രൂരമായി കൊന്നു. 355 00:45:50,183 --> 00:45:53,964 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്നിട്ടും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു. 356 00:45:54,880 --> 00:45:58,017 നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക. 357 00:45:58,373 --> 00:46:02,572 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു ഒപ്പം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയോ? 358 00:46:02,786 --> 00:46:05,477 അസ്മാക രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി ഇറ. 359 00:46:05,772 --> 00:46:09,369 ഹ ഹ ഹ. ഓഹോ! 360 00:46:10,090 --> 00:46:12,756 അങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രണയത്തിലാണ്. 361 00:46:13,024 --> 00:46:19,225 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടാൻ. 362 00:46:20,839 --> 00:46:27,153 കൊള്ളാം. എന്താണ് ഇതിലെ രസം ഒരു രാജകുമാരിയെ പ്രണയിക്കുകയാണോ? 363 00:46:27,755 --> 00:46:36,969 നിന്നെ തടവിലാക്കി പ്രണയിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം രസകരമാണ്. 364 00:48:20,379 --> 00:48:23,668 കാലത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട പ്രതീക്ഷ പ്രപഞ്ചത്തെ ചലിപ്പിച്ചു. 365 00:48:29,758 --> 00:48:31,540 ഇതി പൈശാചിക അന്ധകാരത്തിന് അന്ത്യം. 366 00:48:37,635 --> 00:48:40,203 സൃഷ്ടിയെ സാക്ഷിയാക്കി ചാമ്പ്യന്മാരുടെ ചാമ്പ്യനായി എത്തുന്നു. 367 00:48:48,226 --> 00:48:52,297 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല പിന്നെ നിനക്കു തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല. 368 00:48:52,497 --> 00:48:56,325 ഈ രാജ്യവും ഈ ജനവുമാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റേത്. ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ് എൻ്റേതാണ്. 369 00:48:57,735 --> 00:49:02,307 ദേവദത്തൻ ബിംബിസാരനായിരിക്കും ആരാണ് ത്രിഗർത ഭരിക്കുക. 370 00:49:02,698 --> 00:49:07,579 ശാസ്ത്രി! ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു മഹത്തായ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നടക്കുന്നു. 371 00:49:09,810 --> 00:49:14,181 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്; നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പിന് ഫലമുണ്ടാകും. 372 00:49:17,237 --> 00:49:19,793 ഗ്രഹ ചലനങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുകയും കാലചക്രത്തെ കീഴടക്കി, 373 00:49:19,993 --> 00:49:23,967 മിന്നൽ വേഗത്തിലാണ് ബിംബിസാര ഭൂമിയിലേക്ക് ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു, ശാസ്ത്രി. 374 00:49:29,378 --> 00:49:31,909 ബിംബിസാരൻ എത്തിയോ കേതു? -അതെ. 375 00:49:33,663 --> 00:49:42,028 അവനെ പിടിക്കാനും പിടിക്കാനും നിനക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ശാസ്ത്രി. 376 00:49:42,566 --> 00:49:46,930 തിരയുക. എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരയുക. 377 00:49:56,870 --> 00:49:59,294 ഹേയ്, എന്തിൽ നിന്നാണ് ആ ശബ്ദങ്ങൾ കണ്ടെയ്നർ? 378 00:49:59,494 --> 00:50:01,404 നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്. 379 00:50:01,604 --> 00:50:04,532 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം. 380 00:50:08,160 --> 00:50:10,020 ശ്രദ്ധിക്കുക! വരൂ, കയറൂ. 381 00:50:17,344 --> 00:50:19,039 ഹേയ്! ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്, മനുഷ്യാ! 382 00:50:19,239 --> 00:50:20,677 സഹോദരാ... - കാത്തിരിക്കുക. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 383 00:50:24,919 --> 00:50:25,714 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? 384 00:50:25,914 --> 00:50:29,117 ഹേയ്, അവൻ കൂടുതൽ പുരാതനമായി കാണപ്പെടുന്നു ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ. 385 00:50:31,004 --> 00:50:33,460 ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അയാൾ മദ്യപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി. 386 00:50:33,789 --> 00:50:35,252 നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. 387 00:50:40,399 --> 00:50:41,783 ശരി. ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 388 00:50:52,837 --> 00:50:55,231 ഹേയ്, അവൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു. 389 00:50:55,431 --> 00:50:58,108 സർ! നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം. 390 00:50:58,449 --> 00:50:59,414 ഓ, എൻ്റെ! ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 391 00:50:59,661 --> 00:51:01,010 കണ്ടെത്തലാണ് ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ. 392 00:51:01,472 --> 00:51:03,545 ഓങ്കോളിൽ നിന്ന് മംഗോളിയയിലേക്ക് എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ ഗ്രഹത്തിലാണ്, 393 00:51:03,745 --> 00:51:05,328 ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരും പത്തു ദിവസം. 394 00:51:05,645 --> 00:51:06,883 അവൻ്റെ പേരും വിശദാംശങ്ങളും തരൂ. 395 00:51:07,879 --> 00:51:10,939 അദ്ദേഹം അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 396 00:51:11,236 --> 00:51:12,306 അവൻ കോമയിലാണോ? 397 00:51:12,506 --> 00:51:16,434 ഹും. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം സന്ദർശിക്കുന്നു. 398 00:51:16,812 --> 00:51:20,202 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? വർത്തമാനകാലത്തിലോ? അവൻ എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്തത്? 399 00:51:20,745 --> 00:51:22,690 ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ? ടൈം മെഷീൻ? 400 00:51:23,125 --> 00:51:25,704 വരൂ സർ. തമാശ നിർത്തൂ. എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 401 00:51:25,904 --> 00:51:30,345 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായേക്കാം. പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് മാത്രമാണ് ജോലി. 402 00:51:30,545 --> 00:51:31,990 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും? 403 00:51:32,190 --> 00:51:36,376 ഒരു കോടി മുപ്പത് ലക്ഷം ജനങ്ങളിൽ ഈ നഗരം, അവൻ അതുല്യനായി കാണപ്പെടും. 404 00:51:36,687 --> 00:51:40,023 സമയം, വായു, മനുഷ്യർ... എല്ലാം അയാൾക്ക് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും. 405 00:51:40,432 --> 00:51:42,133 പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവൻ പാടുപെടുന്നു. 406 00:51:42,518 --> 00:51:44,726 സാർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉപകാരപ്പെടും. 407 00:51:48,742 --> 00:51:49,836 അവൻ ഈ വേഷത്തിലായിരിക്കുമോ? 408 00:51:50,225 --> 00:51:54,160 ബാബുറാവു! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം. 409 00:52:14,035 --> 00:52:19,723 ഉം... ആഹാ... 410 00:52:25,995 --> 00:52:29,743 എന്താണ് ഈ ശബ്ദം? ഞാൻ ഏത് ലോകത്താണ്? 411 00:52:36,208 --> 00:52:42,224 അതിനാൽ, കണ്ണാടി സാധാരണമായ ഒന്നായിരുന്നില്ല. അതിന് അധികാരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 412 00:52:44,242 --> 00:52:48,734 എൻ്റെ ദുഷ്ട സഹോദരാ! നീ എത്ര ക്രൂരനായിരുന്നു! 413 00:52:50,460 --> 00:52:55,139 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 414 00:52:57,156 --> 00:53:01,128 ഏത് ലോകമാണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 415 00:53:01,328 --> 00:53:02,826 ഹേയ്, ഡമ്മി! നിങ്ങളുടെ കട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക. 416 00:53:03,026 --> 00:53:04,650 ഏകീകൃത വലുപ്പം നിലനിർത്തുക. പരിശോധിക്കുക. 417 00:53:06,987 --> 00:53:08,470 ആദ്യം ആ ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ. 418 00:53:09,354 --> 00:53:10,904 ഹും...ഇത് എന്ത് ലോകമാണ്? 419 00:53:11,995 --> 00:53:13,589 ഇതാണ് ഭൂമി. നമ്മുടെ ലോകം! -ഉം... 420 00:53:13,789 --> 00:53:15,875 നിങ്ങൾ മുഖംമൂടിയിടുകയാണ് അർദ്ധരാത്രി. പ്ഷാ! പോയ് തുലയൂ. 421 00:53:16,075 --> 00:53:18,886 ഈ മനുഷ്യൻ നിറഞ്ഞ മനോഭാവമാണ്. ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും. 422 00:53:32,871 --> 00:53:36,536 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ലേ? 423 00:54:13,321 --> 00:54:16,011 അടിക്കുക...അടിക്കുക...അത് ശരിയാണ്. 424 00:54:18,293 --> 00:54:24,045 നിർത്തുക. അങ്കിൾ... കുറച്ച് ശല്യം ഉണ്ട് അവിടെ നടക്കുന്നു. പോയി പരിശോധിക്കുക. 425 00:54:24,476 --> 00:54:27,069 അതായത്... അവർ വൃത്തികെട്ട ധനികരെപ്പോലെയാണ് ബഞ്ചാര ഹിൽസ് ബാച്ച്. 426 00:54:27,269 --> 00:54:28,232 നമ്മൾ ഇടപെടണോ? 427 00:54:29,106 --> 00:54:30,304 പരിശോധിക്കുക! 428 00:54:33,998 --> 00:54:34,805 ദൈവം! 429 00:54:35,354 --> 00:54:40,111 നിർത്തൂ! എന്താ ഈ ലഹരി ശല്യം അർദ്ധരാത്രിയിൽ? -ഹും! 430 00:54:40,734 --> 00:54:42,780 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? മാഡം വിളിക്കുന്നു. വരൂ! 431 00:54:42,980 --> 00:54:45,019 ഇവാങ്കയോട് പോലും ഞാൻ പ്രതികരിച്ചില്ല. 432 00:54:45,311 --> 00:54:47,478 ഞാൻ എങ്ങനെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൾ ചോദിച്ചാൽ? 433 00:54:47,947 --> 00:54:49,215 അവളോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ. 434 00:54:49,415 --> 00:54:51,264 ആൺകുട്ടികൾ! സംഗീതം ആരംഭിക്കുക! 435 00:54:52,428 --> 00:54:53,189 മാഡം! 436 00:54:57,834 --> 00:54:59,598 ഹേയ്, ഇതെന്തു ശല്യം അർദ്ധരാത്രിയിൽ? 437 00:54:59,905 --> 00:55:01,935 നിങ്ങൾ എന്നെ 'ഹേയ്' എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യാറുണ്ടോ? ആരാ നീ? 438 00:55:02,135 --> 00:55:04,641 മാഡം...എസ്ഐ വൈജയന്തി. 439 00:55:05,999 --> 00:55:08,665 നിങ്ങൾ പോലീസ് അല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കൊഴുത്ത കോഴിയെപ്പോലെയാണ്. 440 00:55:08,865 --> 00:55:09,926 മാഡം, നമുക്ക് പോകാം. -നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 441 00:55:10,126 --> 00:55:11,540 ഓ, ഇല്ല! -ഹേയ്! -നിങ്ങൾ എന്താണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്? 442 00:55:11,740 --> 00:55:13,990 ഹേയ്, ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ കമ്പനി! 443 00:55:14,235 --> 00:55:16,432 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ എസ്ഐ വൈജയന്തി. 444 00:55:16,632 --> 00:55:18,553 ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ വരാൻ വിസമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? -അവളെ വളഞ്ഞ് നമ്മുടെ ശക്തി കാണിക്കൂ. 445 00:55:21,510 --> 00:55:23,959 ഹും...ആരാണ് അവിടെ? 446 00:55:27,544 --> 00:55:30,684 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു. 447 00:55:30,884 --> 00:55:34,454 ത്രിഗർത്തയിലെ രാജാവ്! ബിംബിസാര! 448 00:55:34,654 --> 00:55:36,137 നമ്മൾ ഒട്ടും കുറവല്ല. ഞങ്ങളും രാജാക്കന്മാരാണ്. 449 00:55:36,481 --> 00:55:40,425 അവനാണ് എം എസ് രാജു. അവൻ ദിൽ രാജുവും ഞാൻ ബംഗാർരാജു. സ്വർണ്ണ മനുഷ്യൻ! 450 00:55:40,720 --> 00:55:42,711 ഹും! ആരാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്? 451 00:55:42,911 --> 00:55:46,146 ആ ശബ്ദം ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് tympanic membrane. നിർത്തൂ. 452 00:55:46,772 --> 00:55:50,876 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? -HMM... tympanic membrane! 453 00:55:51,101 --> 00:55:53,158 ഹാ! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 454 00:55:53,439 --> 00:55:58,067 നാടകത്തിൽ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സമ്മാനം ചില ഡിംവിറ്റിന് കൊടുത്തു. 455 00:55:58,267 --> 00:56:01,140 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണ് റോഡുകളിലാണ്. 456 00:56:01,364 --> 00:56:05,509 ഒരു കലാകാരന് ഒരിക്കലും തെരുവിലിറങ്ങാൻ പാടില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകും. 457 00:56:05,709 --> 00:56:08,670 ഈ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ. ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക. 458 00:56:08,965 --> 00:56:10,991 വിഡ്ഢി! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എനിക്ക് സ്വർണ്ണം സമ്മാനിക്കാൻ? 459 00:56:11,191 --> 00:56:13,237 കുതിരയുടെ ചെരുപ്പിനായി ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ. 460 00:56:13,925 --> 00:56:16,177 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒന്നാം സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു. 461 00:56:16,668 --> 00:56:18,334 തീർച്ചയായും ചില ഫൗൾ പ്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നു. 462 00:56:19,118 --> 00:56:22,386 ഹും. നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് നിർത്തി സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക ആ ക്ലാൻഗൂർ. 463 00:56:22,586 --> 00:56:24,722 ഇല്ല. ഹേയ്, ശബ്ദം കൂട്ടുക. 464 00:56:24,922 --> 00:56:26,904 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? നീ പോവുകയാണോ എന്നെ തല്ലാൻ? എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ? 465 00:56:28,689 --> 00:56:32,537 ഭഗീര! -ഭൈരവാ! 466 00:56:33,205 --> 00:56:35,286 സഹോദരാ, ഒരു കുറ്റി. -അതാണ് സമയം. 467 00:56:37,174 --> 00:56:40,276 എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെ സേവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്? -ഉം! 468 00:56:41,579 --> 00:56:43,461 'ഉമ്മ്' എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ? ഹും? 469 00:56:43,661 --> 00:56:44,640 എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ? നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 470 00:56:44,840 --> 00:56:48,322 ഈ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? അതിനുശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? -ഉം! 471 00:57:00,902 --> 00:57:03,317 സർ, ഞാൻ ഗുരുതരമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു നിങ്ങളുടെ രൂപം. 472 00:57:03,517 --> 00:57:06,933 നിങ്ങൾ സമരസിംഹ റെഡ്ഡിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഫ്ലാഷ്-ബാക്കിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. 473 00:57:07,183 --> 00:57:08,140 മാഡം! -ഹും... 474 00:57:08,340 --> 00:57:10,702 അവനെപ്പോലൊരാൾ നമുക്കുണ്ടാകണം ഞങ്ങളോടൊപ്പം. ഞങ്ങളുടെ ശ്രേണി കൂടുതൽ ഉയരും. 475 00:57:10,902 --> 00:57:12,853 ഹും. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 476 00:57:13,053 --> 00:57:14,792 വൗ! ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സമന്വയത്തിലാണ്. 477 00:57:15,170 --> 00:57:16,732 ഹും! -ദൈവമേ നന്ദി! 478 00:57:17,018 --> 00:57:23,259 ഹലോ! ഹലോ! ഏർ...ഞാൻ വൈജയന്തിയാണ്. -ആരാണ് ഈ ജയന്തി? 479 00:57:23,621 --> 00:57:25,323 ജയന്തി അല്ല. ഞാൻ വൈജയന്തി. 480 00:57:26,572 --> 00:57:27,319 അവനോട് ചോദിക്കൂ. 481 00:57:27,964 --> 00:57:30,550 ഏർ... നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരാം. 482 00:57:30,969 --> 00:57:32,131 'ജോലി' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 483 00:57:32,914 --> 00:57:35,897 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരുക. മാഡത്തിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക. കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. 484 00:57:36,180 --> 00:57:38,457 വിഡ്ഢി! എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 485 00:57:38,657 --> 00:57:41,047 ഇവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും. -ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! 486 00:57:41,247 --> 00:57:43,826 കേൾക്കുക. രാജാവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 487 00:58:04,370 --> 00:58:07,345 ഹും! നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണോ? 488 00:58:07,545 --> 00:58:08,456 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കുക. 489 00:58:12,389 --> 00:58:14,865 ഹേയ്, വൃദ്ധൻ! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 490 00:58:15,168 --> 00:58:20,092 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് സാർ. ഞാൻ ചെയ്യും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു പൊയ്ക്കൊൾക. -ഹും! 491 00:58:20,292 --> 00:58:22,692 നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാത്തത്? 492 00:58:23,055 --> 00:58:27,352 ഹും! എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? -അയ്യോ! അയ്യോ! 493 00:58:36,987 --> 00:58:41,258 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചവിട്ടിയത്? - അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു. 494 00:58:41,458 --> 00:58:42,943 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 495 00:58:43,203 --> 00:58:48,282 ഒരു യാചകൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കും? ഞാൻ ബിംബിസാരനാണ്. 496 00:58:48,834 --> 00:58:52,324 സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരു അന്ധനെ ചവിട്ടുന്നു ഉത്ഭവിച്ച ദൈവത്തിൻ്റെ 497 00:58:52,550 --> 00:58:57,170 നന്മയും തിന്മയും തെറ്റാണ് മകനേ. 498 00:58:57,392 --> 00:59:00,884 ഹും! പാപങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ അവൻ ആരാണ് ഗുണങ്ങളും? 499 00:59:01,466 --> 00:59:03,963 എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്? 500 00:59:04,238 --> 00:59:08,317 നിങ്ങളാണ് വലുത് എന്ന അഹങ്കാരം ദൈവത്തെക്കാൾ വിഡ്ഢിത്തം. 501 00:59:10,873 --> 00:59:15,192 ചരിത്രം ഇനിയും ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാനായിട്ടില്ല തൻ്റെ ഈഗോ കൊണ്ട് ജീവിതം ജയിച്ചു. 502 00:59:17,875 --> 00:59:21,877 നിങ്ങൾ അഹംഭാവിയായി തുടരുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വില കാണുകയില്ല. 503 00:59:23,931 --> 00:59:28,561 മൂല്യം തിരിച്ചറിയുമ്പോഴേക്കും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 504 00:59:30,937 --> 00:59:32,665 നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഉപേക്ഷിക്കുക. 505 00:59:34,710 --> 00:59:39,840 എല്ലാവരുടെയും വിധി എഴുതുന്ന ബ്രഹ്മാവ് തൻ്റെ വിധി ഇങ്ങനെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 506 00:59:40,597 --> 00:59:43,985 നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 507 00:59:54,863 --> 00:59:59,862 "മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു ഭൂമിയിൽ" 508 01:00:05,715 --> 01:00:10,659 "മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു ഭൂമിയിൽ" 509 01:00:11,149 --> 01:00:16,097 "ഒരിക്കലും എഴുതപ്പെടാത്ത ഒരു വിധി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു" 510 01:00:16,859 --> 01:00:22,118 "നീയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൈവം കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യം" 511 01:00:22,331 --> 01:00:27,419 "ഇത് ഭൂതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലോകമാണ് നിന്നെക്കാൾ മോശം" 512 01:00:27,619 --> 01:00:32,807 "സമയം ഒരു വൃത്തം എറിഞ്ഞു നിൻ്റെ ഭാരമുള്ള തല " 513 01:00:33,213 --> 01:00:38,431 "ദൈവം ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു" 514 01:00:38,631 --> 01:00:43,773 "ബിംബിസാരൻ ആയിത്തീർന്നു എന്നതാണ് തെളിവ് ഒരു കുറ്റവാളി" 515 01:00:43,973 --> 01:00:49,223 "ദൈവം ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു" 516 01:00:49,465 --> 01:00:54,816 "ബിംബിസാരൻ ആയിത്തീർന്നു എന്നതാണ് തെളിവ് ഒരു പ്രതികാരൻ" 517 01:01:20,147 --> 01:01:25,373 "രാജകീയ ആഡംബരത്തിൽ മയങ്ങിയ ജീവിതം മണ്ണിൻ്റെ മണം ആസ്വദിച്ചു" 518 01:01:30,919 --> 01:01:36,229 "രാജകീയ ആഡംബരത്തിൽ മയങ്ങിയ ജീവിതം മണ്ണിൻ്റെ മണം ആസ്വദിച്ചു" 519 01:01:36,429 --> 01:01:41,613 "ഹൃദയം ഇപ്പോൾ രക്തത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കൊതിക്കുന്നു" 520 01:01:41,903 --> 01:01:47,019 "നിർണ്ണയിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട് ശരിയും തെറ്റും" 521 01:01:47,219 --> 01:01:52,315 "ഉച്ചരിക്കുന്ന കർമ്മമുണ്ട് ശിക്ഷ" 522 01:01:52,515 --> 01:01:57,719 "അതേ ജീവിതത്തിൽ...ഓ...ഓ" 523 01:01:57,919 --> 01:02:03,513 "നിങ്ങളുടെ ഫലം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു ഒരേ ജീവിതത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ" 524 01:02:03,789 --> 01:02:08,835 "ദൈവം ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു" 525 01:02:09,035 --> 01:02:14,428 "ബിംബിസാരൻ ആയിത്തീർന്നു എന്നതാണ് തെളിവ് ഒരു പ്രതികാരൻ" 526 01:02:36,887 --> 01:02:42,150 "നരകത്തിൻ്റെ ശമനത്തോടെ, വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം തുടങ്ങി" 527 01:02:45,035 --> 01:02:50,252 "നരകത്തിൻ്റെ ശമനത്തോടെ, വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം തുടങ്ങി" 528 01:02:50,452 --> 01:02:55,690 "അധാർമ്മിക രാവണൻ്റെ കഥയുമായി, ഒരു പുതിയ ചരിത്രം പൂവണിഞ്ഞു" 529 01:02:55,921 --> 01:03:01,114 "നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണോ അതോ ഒരു പ്രതിരോധക്കാരൻ നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യമായി തുടരുന്നു" 530 01:03:01,314 --> 01:03:06,517 "നിങ്ങൾ വളരുമോ എന്ന് പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണം ഒരു അജ്ഞാത സ്വപ്നമാണ്" 531 01:03:06,723 --> 01:03:11,575 "എപ്പോൾ...ഓ...ഓ..." 532 01:03:12,127 --> 01:03:17,547 "എപ്പോഴാണ് നിൻ്റെ യാത്ര ഏത് ദിശ " 533 01:03:17,793 --> 01:03:22,812 "ദൈവം ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു" 534 01:03:23,064 --> 01:03:28,331 "ബിംബിസാരൻ ആയിത്തീർന്നു എന്നതാണ് തെളിവ് ഒരു പ്രതികാരൻ" 535 01:03:28,547 --> 01:03:33,879 "ദൈവം ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു" 536 01:03:34,079 --> 01:03:38,988 "ബിംബിസാരൻ ആയിത്തീർന്നു എന്നതാണ് തെളിവ് ഒരു പ്രതികാരൻ" 537 01:03:41,077 --> 01:03:43,502 യുക്! എന്താണ് ഈ നാറ്റം? 538 01:03:47,642 --> 01:03:48,655 അയ്യോ! ഇത് എന്താണ്? 539 01:03:49,302 --> 01:03:54,861 എൻ്റെ കണ്ണാടി പോലെ തോന്നുന്നു. എന്നാൽ ഈ പെട്ടിയിൽ അതെങ്ങനെ ഒതുങ്ങി? 540 01:03:55,781 --> 01:03:56,864 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 541 01:03:57,615 --> 01:03:59,893 കാത്തിരിക്കൂ. ആരോ വിളിക്കുന്നു ഒരു കണ്ണാടി അല്ലെങ്കിൽ ഭീകരത. 542 01:04:00,946 --> 01:04:02,776 ഇത് എന്താണ്? -ആരാ നീ? 543 01:04:02,976 --> 01:04:05,298 നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ഒരു കോടി വിലമതിക്കുന്ന കാറിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിശോധിക്കുന്നു 544 01:04:05,498 --> 01:04:06,963 അത് നിങ്ങളുടേതെന്നപോലെ ബാത്ത്റൂം കണ്ണാടി. 545 01:04:07,163 --> 01:04:08,798 അതിനു മുകളിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പെട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 546 01:04:09,778 --> 01:04:13,646 Tsk. ഈ വ്യക്തിക്ക് ധാരാളം മനോഭാവമുണ്ട്! 547 01:04:13,846 --> 01:04:16,203 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 548 01:04:17,334 --> 01:04:19,526 ബാഹ്! ബാഹ്! ഇത് എന്താണ്? 549 01:04:34,967 --> 01:04:36,654 മഹാനായ മനുഷ്യൻ! അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി. 550 01:04:36,854 --> 01:04:39,504 ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക. തിരിച്ചു വന്നാൽ, എൻ്റെ ഉള്ളം പോലും അവൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല. 551 01:04:52,075 --> 01:04:53,185 യായ്! എൻ്റെ കണ്ണാടി! 552 01:05:00,429 --> 01:05:03,911 ഇത്തവണ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിലായിരിക്കും. 553 01:05:08,574 --> 01:05:10,122 ഇത് എൻ്റെ രാജ്യം പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 554 01:05:11,371 --> 01:05:13,972 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇത് എൻ്റെ കണ്ണാടിയല്ല ഒന്നുകിൽ. ഞാനത് അന്വേഷിക്കട്ടെ. 555 01:05:16,403 --> 01:05:17,813 ഹും! -ഇതാണോ മാന്യത? 556 01:05:18,415 --> 01:05:19,892 പാവം കണ്ണാടി എന്ത് ചെയ്തു? 557 01:05:21,356 --> 01:05:22,821 നിങ്ങൾ കണ്ണാടി തകർത്തു പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചോ? 558 01:05:23,021 --> 01:05:24,041 ഇതിനെ മര്യാദ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? 559 01:05:24,542 --> 01:05:26,857 ഹേയ്, എത്ര അസഭ്യം? ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ് നിങ്ങളിലേക്ക്, നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു! 560 01:05:32,075 --> 01:05:33,482 ഇത് എൻ്റെ കണ്ണാടിയല്ല. 561 01:05:36,252 --> 01:05:37,030 മാന്യത! 562 01:05:39,075 --> 01:05:39,859 മാന്യത! 563 01:05:41,313 --> 01:05:42,127 മാന്യത! 564 01:05:42,327 --> 01:05:44,880 ഹേ മാന്ത്രിക കണ്ണാടി! ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും? 565 01:05:45,080 --> 01:05:52,531 എല്ലാ മാന്യതയും പോയി. ഇതു മാത്രം ബാക്കിയായി. ഈ മര്യാദ പോലും പോയി! 566 01:05:52,905 --> 01:05:55,482 മാഡം ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്, സർ. അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും. 567 01:05:55,798 --> 01:05:58,475 ശരി, സർ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് മൂന്നാം ഡിഗ്രിയാണ്. അതുകൊണ്ട് സമയമെടുക്കും. 568 01:05:58,729 --> 01:05:59,644 ശരി, സർ. ശരി. 569 01:06:00,169 --> 01:06:03,395 കഷ്ടം! എന്തിനാ മാഡം ഈ പീഡനം? അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ എവറസ്റ്റാണ്. 570 01:06:03,595 --> 01:06:07,991 ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഏറ്റവും മോശമാണ്. ഒരു കേസ് മാത്രം പരിഹരിക്കുക. 571 01:06:08,191 --> 01:06:10,135 എനിക്ക് പ്രമോഷനും എലവേഷനും നിങ്ങൾക്കായി. 572 01:06:10,335 --> 01:06:13,131 മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ വകുപ്പും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ഡിജിപി! 573 01:06:13,608 --> 01:06:17,221 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. -ഏതാണ്? 574 01:06:18,560 --> 01:06:22,516 ബിംബി... അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, വെറുതെയല്ല വകുപ്പിൽ, 575 01:06:22,770 --> 01:06:25,546 നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രശസ്തനാകും. 576 01:06:25,934 --> 01:06:28,736 അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. നമ്മൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 577 01:06:28,936 --> 01:06:31,647 വളരെ നന്നായി! അത് നമ്മുടെ വിധിയാണെങ്കിൽ, അവനെ കണ്ടെത്തുക മാത്രമല്ല. 578 01:06:31,847 --> 01:06:34,584 അവൻ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വന്നേക്കാം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക. ആർക്കറിയാം? 579 01:06:35,386 --> 01:06:36,863 മാഡം! അതൊരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആക്രമണം. ചാർജ്ജ്! 580 01:06:37,518 --> 01:06:38,683 ഇത് എന്ത് മാന്യതയാണ്? 581 01:06:38,883 --> 01:06:41,830 ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എൻ്റെ കടയിലെ കണ്ണാടികൾ തകർക്കുന്നു. 582 01:06:42,030 --> 01:06:45,683 അതേ മര്യാദയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയും കാണിക്കുന്നത്! ഇത് എന്ത് തരം ഭ്രാന്തമായ മര്യാദയാണ്? 583 01:06:45,883 --> 01:06:48,402 ഹേയ്! ബിംബി! മാഡം! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അത് നമ്മുടെ വിധിയിലാണ്. 584 01:06:48,602 --> 01:06:49,402 ഹലോ, സർ! 585 01:06:50,227 --> 01:06:52,017 അകത്തേക്ക് വരൂ സാർ. വരൂ. ദയവായി വരൂ. 586 01:06:53,886 --> 01:06:54,617 ഹേയ്! 587 01:06:55,856 --> 01:06:58,257 Tsk! ഹേയ്! എന്തിനാ തകർത്തത് കണ്ണാടി? 588 01:06:58,502 --> 01:06:59,898 എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ 589 01:07:00,098 --> 01:07:02,507 ഏത് രാജ്യം? -ത്രിഗർതല 590 01:07:02,707 --> 01:07:06,725 അഗർത്തല? -ഹും...വിഡ്ഢി! ത്രിഗർത്ത രാജ്യം. 591 01:07:06,925 --> 01:07:09,042 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് പിടിക്കണം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക. 592 01:07:09,242 --> 01:07:10,158 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 593 01:07:10,358 --> 01:07:13,044 കാരണം ഞാൻ അതിലൂടെയാണ് വന്നത്. -അതാ. 594 01:07:13,327 --> 01:07:15,751 ഏതോ കണ്ണാടി പൊട്ടിയിരിക്കണം അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ മനസ്സിനെ തടഞ്ഞു. 595 01:07:15,951 --> 01:07:16,829 ഞാൻ ശരിയാക്കും. കാത്തിരിക്കൂ. 596 01:07:18,145 --> 01:07:19,063 എൻ്റെ രാജാവേ! -ഹും? 597 01:07:19,601 --> 01:07:22,449 ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ. ഞാനും കണ്ണാടിയിലൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 598 01:07:23,260 --> 01:07:24,197 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഏതാണ്? 599 01:07:24,873 --> 01:07:25,781 നിങ്ങൾ ത്രിഗർത്ത രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 600 01:07:25,981 --> 01:07:26,926 നാം സ്തുതിയുടെ രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 601 01:07:27,788 --> 01:07:30,624 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കാത്തത്? -ഹ ഹ ഹ. 602 01:07:30,824 --> 01:07:33,354 എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ പറ്റും എൻ്റെ കണ്ണാടിയിലൂടെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക. 603 01:07:33,554 --> 01:07:35,293 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് പോകാം നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിലൂടെ. 604 01:07:35,493 --> 01:07:38,014 പിന്നെ തിരിച്ചുവന്ന് എൻ്റെ രാജ്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക നിങ്ങളുടെ നിറവിലേക്ക്. 605 01:07:38,503 --> 01:07:43,814 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. -എങ്കിൽ താമസിക്കരുത്, പക്ഷേ വേഗം. 606 01:07:44,506 --> 01:07:47,155 ഹും. ഞാൻ ചെയ്താൽ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ എൻ്റെ അത്ഭുത കണ്ണാടി? 607 01:07:47,847 --> 01:07:50,052 ഹും. അത്ഭുത കണ്ണാടിയോടൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളും തരാം, 608 01:07:50,252 --> 01:07:52,490 മാജിക് ടാൽക്കം പൗഡർ, മാജിക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക്. 609 01:07:52,690 --> 01:07:54,342 നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ പുരട്ടുക നിൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് പുറപ്പെടുക. 610 01:07:54,542 --> 01:07:55,597 ആദ്യം എന്നെ പിന്തുടരൂ. -ഹും... 611 01:07:55,797 --> 01:07:56,558 മാഡം, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 612 01:07:56,758 --> 01:07:58,643 ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ ഭാഷ മാറ്റണം വസ്ത്രധാരണവും. അല്ലെങ്കിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകും. 613 01:08:05,225 --> 01:08:09,341 അങ്കിൾ! എത്രകാലം? - ഇതാ അവൻ വരുന്നു. 614 01:08:45,966 --> 01:08:47,981 ഇതിലൂടെ മുഴുവൻ ഇരുട്ടാണ്. 615 01:08:48,306 --> 01:08:50,647 എനിക്ക് ഇരുട്ട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അവ ധരിക്കട്ടെ. 616 01:08:50,926 --> 01:08:52,328 എന്ത്? -ദയവായി തുടരൂ, ബിംബിസാര. 617 01:08:52,607 --> 01:08:53,494 നോക്കിയാൽ മതി! തുടരുക. 618 01:08:54,752 --> 01:09:01,640 പതിവുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ പേരിൽ, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏതാനും പേരെ മന്ത്രി ആദരിക്കും 619 01:09:01,871 --> 01:09:05,409 ഫീൽഡുകളിലൂടെ പൊതുസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, ട്രസ്റ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 620 01:09:13,435 --> 01:09:14,571 എന്തുകൊണ്ടാണ് രഥം നിർത്തിയത്? 621 01:09:15,079 --> 01:09:18,971 എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. അതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 622 01:09:36,883 --> 01:09:41,562 ഞാൻ ധന്വന്തരി ഹോസ്പിറ്റൽസ് ചെയർമാനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ശ്രീ സുബ്രഹ്മണ്യ ശാസ്ത്രി നിർവഹിച്ചു 623 01:09:41,762 --> 01:09:45,860 ആരോഗ്യ മേഖലയിൽ വിപുലമായ സേവനം, വേദിയിൽ വന്ന് അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ. 624 01:09:49,430 --> 01:09:51,182 -ഹലോ സർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ! -നന്ദി. 625 01:09:52,761 --> 01:09:54,944 ബഹുമാനപ്പെട്ട മന്ത്രി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 626 01:09:55,199 --> 01:09:56,677 ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി. 627 01:09:57,098 --> 01:09:59,286 ഞാൻ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യത്താൽ ചലിച്ചു. 628 01:09:59,613 --> 01:10:02,447 ഐക്കൺ അവാർഡുകൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്. 629 01:10:02,729 --> 01:10:06,362 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. നന്ദി. 630 01:10:07,048 --> 01:10:09,144 സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്. 631 01:10:18,868 --> 01:10:20,625 എൻ്റെ പ്രസാദം എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? 632 01:10:24,233 --> 01:10:29,277 ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റേജിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു ശ്രീ വിശ്വാനന്ദൻ വർമ്മ, 633 01:10:29,477 --> 01:10:33,063 അദ്ദേഹത്തിലൂടെ പാവപ്പെട്ടവരെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റ്, അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ. 634 01:10:49,387 --> 01:10:50,182 നമസ്കാരം സർ! 635 01:10:55,333 --> 01:10:56,165 ശരി, സർ. 636 01:10:56,898 --> 01:11:00,194 ജയന്തി! ഓ ജയന്തി! -എന്താണിത്? 637 01:11:02,519 --> 01:11:03,443 ശരി, നന്ദി, സർ. 638 01:11:05,863 --> 01:11:06,421 ഹലോ! 639 01:11:06,621 --> 01:11:14,113 ഈ മഹത്വം എൻ്റേതല്ല. ആരുമില്ല ഈ മഹത്വം അർഹിക്കുന്നു. ആർക്കും കഴിയില്ല. 640 01:11:14,426 --> 01:11:15,156 ഞാൻ വരുന്നു അങ്കിൾ. 641 01:11:15,863 --> 01:11:18,712 ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അർഹതയുള്ളൂ ഈ പ്രശസ്തിയും പ്രതാപവും എല്ലാം. -നമുക്ക് പോകാം. 642 01:11:20,018 --> 01:11:26,009 നമ്മുടെ രാജവംശത്തിലെ പ്രശസ്തനായ രാജാവ്. മഹാനായ ചക്രവർത്തി ബിംബിസാരൻ. 643 01:11:34,046 --> 01:11:34,864 ബിംബിസാര? 644 01:11:35,134 --> 01:11:35,891 അതെ. 645 01:11:36,422 --> 01:11:39,140 എല്ലാ മഹത്വവും പ്രശസ്തിയും അവനാണ്. 646 01:11:45,126 --> 01:11:46,873 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം. 647 01:11:47,852 --> 01:11:50,795 ഞങ്ങൾ ഈ സേവനം ചെയ്തുവരുന്നു ഇപ്പോൾ 40 തലമുറകളായി. 648 01:11:51,876 --> 01:11:54,568 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാത പിന്തുടരുന്നു അവർ വെച്ചിരിക്കുന്നു. 649 01:11:55,452 --> 01:11:56,134 ബിംബി! 650 01:11:59,361 --> 01:12:02,718 പക്ഷേ, എത്ര തലമുറകളായാലും കടന്നുപോകുവിൻ, ആരും അവനു തുല്യനല്ല. 651 01:12:06,718 --> 01:12:08,682 അവൻ്റെ സ്വഭാവം നമ്മുടെ ആരാധനാപാത്രമാണ്. 652 01:12:12,760 --> 01:12:15,334 രാജാവെന്ന നിലയിൽ, ശരിയാണ് അവൻ്റെ തത്വം. 653 01:12:16,290 --> 01:12:18,914 ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ, മനുഷ്യത്വമാണ് അവൻ്റെ വഴി. 654 01:12:19,920 --> 01:12:23,011 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദർശങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ജീവിതം. 655 01:12:25,073 --> 01:12:26,562 അവൻ നീതി സ്ഥാപിച്ചു. 656 01:12:27,768 --> 01:12:29,903 ആ മൂല്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 657 01:12:31,923 --> 01:12:38,770 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്മുറക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ അതെൻ്റെ ബഹുമതിയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഈ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുക. 658 01:12:44,572 --> 01:12:51,069 എൻ്റെ സന്തതികൾ? ബിംബിസാരൻ്റെ പിൻഗാമികൾ നിലവിലുണ്ടോ? 659 01:12:53,910 --> 01:12:55,240 ഷാഫി! -സർ? -അവർ അവൻ്റെ പിൻഗാമികളാണ്. 660 01:12:55,440 --> 01:12:57,446 അവൻ അറിഞ്ഞാൽ, അവൻ തീർച്ചയായും അവരുടെ അടുക്കൽ പോകും. 661 01:12:57,646 --> 01:13:00,642 അടുത്ത് പുതിയതോ വിചിത്രമോ ആയ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ അവരുടെ വീട്, നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കണം. 662 01:13:00,842 --> 01:13:01,796 മനസ്സിലായി? - ശരി, സർ. 663 01:13:22,118 --> 01:13:24,265 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബിംബി? - ആ രഥത്തെ പിന്തുടരുക. 664 01:13:34,516 --> 01:13:36,004 - സുഖമാണോ സുബ്ബയ്യ? - എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ. 665 01:13:36,320 --> 01:13:37,295 - എല്ലാം തയ്യാറാണോ? - അച്ഛാ, റെഡി. 666 01:13:37,495 --> 01:13:38,677 ആശംസകൾ, സർ. ദയവായി വരൂ. 667 01:13:50,289 --> 01:13:51,029 രാജീവ് വിളിച്ചോ? 668 01:13:51,229 --> 01:13:53,015 അതെ, അച്ഛാ. അവൻ തീർന്നില്ല അവൻ്റെ ജോലി ഇതുവരെ. 669 01:13:53,365 --> 01:13:54,906 പെൺകുഞ്ഞ് എവിടെ? - അവൾ അവിടെ കളിക്കുകയാണ്. 670 01:13:55,106 --> 01:13:55,738 നമുക്ക് പോകാം, അച്ഛാ. 671 01:13:55,938 --> 01:13:57,846 മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും ഇവിടെയുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം. - അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് സർ. 672 01:14:03,601 --> 01:14:04,657 നമസ്തേ, സർ - ആരാണ് അവൻ? 673 01:14:04,857 --> 01:14:07,037 ഇതാണ് ശ്രീനിവാസ്, സർ. സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഇവിടെയാണ് പഠിച്ചത്. 674 01:14:07,238 --> 01:14:09,243 അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിരവധി ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. 675 01:14:09,608 --> 01:14:11,879 മൂല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു വിദ്യാഭ്യാസം 676 01:14:12,079 --> 01:14:14,734 അങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, സർ. 677 01:14:14,938 --> 01:14:17,549 അതിനായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മൂല്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുള്ള തലമുറകൾ. 678 01:14:17,749 --> 01:14:19,952 ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നല്ല തീരുമാനം. മുന്നോട്ടുപോകുക. 679 01:14:20,521 --> 01:14:21,911 സി ബ്ലോക്ക് നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി എന്താണ്? 680 01:16:36,452 --> 01:16:40,296 ജഗത്ജാജ്ജരിക! - മുത്തച്ഛൻ! 681 01:17:28,105 --> 01:17:31,084 സ്വർഗം ഒരു സ്ത്രീയുടെ മടിയിൽ മാത്രമാണ്. 682 01:17:31,634 --> 01:17:34,383 എൻ്റെ നാഥാ! ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ ആംഗിൾ കാണുന്നു! 683 01:17:34,618 --> 01:17:37,608 ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു, പ്രിയേ! 684 01:17:38,622 --> 01:17:41,124 ബിംബിസാരൻ മഹാനായാലോ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ? 685 01:17:41,412 --> 01:17:43,042 അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും? എന്നാൽ അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം? 686 01:17:43,242 --> 01:17:44,839 അവൻ കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആയിത്തീർന്നു. 687 01:17:45,101 --> 01:17:47,894 ശരിക്കും? അത് കൊണ്ടാണോ ഈ പ്രണയം? 688 01:17:48,094 --> 01:17:49,892 ഓ...വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 689 01:17:50,472 --> 01:17:51,549 കർത്താവേ! കർത്താവേ! എൻ്റെ നാഥാ! 690 01:17:52,099 --> 01:17:54,766 ഇവിടെ ഇത്രയധികം തമ്പുരാക്കന്മാരില്ല. ഒന്ന് മാത്രം. എന്നോട് പറയൂ. 691 01:17:55,051 --> 01:17:57,300 ബിംബിസാര രാജാവ് നിങ്ങളെ ഉടൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 692 01:17:57,819 --> 01:18:01,038 അത്തരം തിടുക്കം പല കാര്യങ്ങളിലും വീഴ്ച വരുത്തുന്നു. നീക്കുക. വരിക. 693 01:18:02,929 --> 01:18:03,704 എൻ്റെ രാജാവേ! 694 01:18:04,640 --> 01:18:07,537 സുബൈദ! രാജകുമാരിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. - അതെ, എൻ്റെ രാജാവ്. 695 01:18:07,737 --> 01:18:09,039 കാത്തിരിക്കൂ! - അതെ, എൻ്റെ രാജാവ്. 696 01:18:09,239 --> 01:18:10,165 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്ത് സന്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്? 697 01:18:10,365 --> 01:18:13,801 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അതാണ് ബിംബിസാര രാജാവ് ഒരു പൂർത്തീകരണത്തിനായി എത്തുന്നു. തയ്യാറാവുക. 698 01:18:14,001 --> 01:18:16,807 അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ബലപ്രയോഗം നടത്തും നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുക. 699 01:18:18,388 --> 01:18:20,967 സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ആചാരമാണ്. -മ്മ് ഹ്മ്... 700 01:18:21,697 --> 01:18:25,307 കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം നീട്ടുന്നു രാജകുമാരി ബലമായി, 701 01:18:25,939 --> 01:18:30,781 ഞങ്ങൾ അവളെ അയക്കാമെന്ന് അവളോട് പറയുക എല്ലാ രാജകീയ ആചാരങ്ങളിലും. 702 01:18:31,039 --> 01:18:34,534 എത്ര വിചിത്രം? ബിംബിസാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മാപ്പ് പറയണോ? 703 01:18:34,734 --> 01:18:36,660 ഹും! -എർ...ഞാൻ അത് അറിയിക്കാം. 704 01:18:51,980 --> 01:18:54,444 എന്തിനാണ് ഈ പുതിയ ക്ഷമാപണം സന്ദേശം? 705 01:18:55,103 --> 01:18:56,449 നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം. 706 01:18:56,686 --> 01:19:00,335 ബിംബിസാരാ, നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ? 707 01:19:01,383 --> 01:19:04,634 നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും തെറ്റില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണം. 708 01:19:04,850 --> 01:19:07,329 നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വീഴില്ല, ബിംബിസാര. 709 01:19:07,632 --> 01:19:09,207 ഒന്നാമതായി ഞാൻ ബിംബിസാരനല്ല. 710 01:19:11,620 --> 01:19:14,070 ബിംബിസാരനെ അയച്ചത് ഞാനാണ്. നിങ്ങളുടെ അപഹരിക്കുന്നവൻ, അനന്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക്. 711 01:19:14,402 --> 01:19:16,308 ഞാൻ ദേവദത്തൻ, അവൻ്റെ സഹോദരൻ. 712 01:19:17,789 --> 01:19:22,130 ബിംബിസാരന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ? -അതെ. ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്. 713 01:19:24,396 --> 01:19:28,499 അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. അധികാരത്തിനായി ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമെന്ന് കരുതി. 714 01:19:29,800 --> 01:19:33,779 എനിക്ക് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം, പക്ഷേ ശാശ്വതമായി ഈ രാജ്യം വിട്ടു പോയി. 715 01:19:34,214 --> 01:19:37,216 ഞാൻ അങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 716 01:20:01,113 --> 01:20:02,538 ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 717 01:20:03,359 --> 01:20:06,537 നിങ്ങൾക്ക് സൗന്ദര്യം മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ. അതിൻ്റെ പിന്നിലെ അപകടം ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്. 718 01:20:06,737 --> 01:20:08,995 അവൾ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ രാജകുമാരിയാണ്. നിങ്ങൾ അതിനു പുറത്തുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്. 719 01:20:09,195 --> 01:20:10,348 നമുക്ക് ശരിക്കും ഈ ജാം ആവശ്യമുണ്ടോ? 720 01:20:30,564 --> 01:20:32,763 "തേൻ നാവുള്ള കന്യകയേ" 721 01:20:32,963 --> 01:20:35,211 "നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് ഒരു ക്ലാരനെറ്റ് മുഴക്കുന്നു" 722 01:20:35,411 --> 01:20:37,127 "അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു" 723 01:20:40,518 --> 01:20:42,614 "ഓ പെൻസിൽ മീശയുള്ള മാന്യൻ" 724 01:20:42,814 --> 01:20:45,171 "നിങ്ങളുടെ ഭാവങ്ങൾ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു" 725 01:20:45,371 --> 01:20:47,147 "ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു" 726 01:20:50,523 --> 01:20:52,007 "നിങ്ങളുടെ മിനുസമാർന്ന കവിളുകൾ" 727 01:20:52,207 --> 01:20:53,141 "അവരുടെ ചുവന്ന നിറങ്ങളും" 728 01:20:53,341 --> 01:20:55,077 "എന്നെ വശീകരിക്കുക" 729 01:20:55,423 --> 01:20:56,704 "നിങ്ങളുടെ തമാശ നിറഞ്ഞ സംസാരം" 730 01:20:56,904 --> 01:20:58,033 "നിങ്ങളുടെ കായിക മനോഭാവവും" 731 01:20:58,233 --> 01:21:01,564 "എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിപ്പാട്ടം" 732 01:21:02,956 --> 01:21:05,902 "അവർ എന്നെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു" 733 01:21:08,068 --> 01:21:12,683 "നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ അവർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു" 734 01:21:13,124 --> 01:21:15,966 "അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരുന്നു" 735 01:21:18,165 --> 01:21:21,142 "അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു" 736 01:21:33,982 --> 01:21:35,863 "നിൻ്റെ കോയ് മതിലിന് കുറുകെ നോക്കുന്നു" 737 01:21:36,063 --> 01:21:38,225 "തീ ഉണർത്തുക" 738 01:21:38,559 --> 01:21:40,619 "പട്ടു കിടക്കകളും മുല്ലപ്പൂ കിടക്കകളും" 739 01:21:40,948 --> 01:21:43,122 "അസഹനീയനാകുക" 740 01:21:45,893 --> 01:21:48,226 "ചുണ്ടുകളുടെ വളവുകളും മധുര വേദനകളും" 741 01:21:48,493 --> 01:21:50,853 "പ്രകോപിക്കുക, കാണുക" 742 01:21:51,128 --> 01:21:53,252 "കൃപയുടെ കത്തികളും ആനന്ദത്തിൻ്റെ വേദനകളും" 743 01:21:53,452 --> 01:21:55,578 "കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി ചിരിക്കുക" 744 01:21:55,778 --> 01:21:56,886 "നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധീരമായ ചിന്തകൾ" 745 01:21:57,086 --> 01:21:58,100 "ആസക്തിയുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ" 746 01:21:58,300 --> 01:22:02,238 "ഇടവിടാതെ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക" 747 01:22:03,000 --> 01:22:06,048 "അവർ എന്നെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു" 748 01:22:08,128 --> 01:22:11,154 "നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ അവർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു" 749 01:22:13,127 --> 01:22:16,022 "അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരുന്നു" 750 01:22:18,076 --> 01:22:21,043 "അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു" 751 01:22:23,197 --> 01:22:25,373 "തേൻ നാവുള്ള കന്യകയേ" 752 01:22:25,573 --> 01:22:27,894 "നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് ഒരു ക്ലാരനെറ്റ് മുഴക്കുന്നു" 753 01:22:28,094 --> 01:22:29,603 "അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു" 754 01:22:41,571 --> 01:22:42,579 സുഹൃത്തോ? -ഓ! ശ്ശോ! 755 01:22:45,293 --> 01:22:47,124 ആരുണ്ട് അവിടെ? അവരെ പിടിക്കൂ! 756 01:22:49,355 --> 01:22:50,224 നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തേ! 757 01:22:54,040 --> 01:22:56,592 ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു. 758 01:22:57,315 --> 01:22:59,036 എന്നാൽ ഇത് മുമ്പ് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു നീ സത്യം അറിഞ്ഞു. 759 01:23:01,457 --> 01:23:03,892 ഇത് കേട്ടിട്ടും, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ- 760 01:23:04,805 --> 01:23:06,683 ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് വിടുന്നു, ഇറ. 761 01:23:21,549 --> 01:23:25,028 ഈ കീടം എന്നോട് ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ആർ നിലവിലില്ല. പറയൂ സർ. 762 01:23:25,432 --> 01:23:28,436 ബാബുറാവു നീ എവിടെയാണ്? - ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ് സർ. 763 01:23:29,284 --> 01:23:33,025 നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ബാറുകളിൽ കറങ്ങുമ്പോൾ പബ്ബുകൾ, നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും, വിഡ്ഢി? 764 01:23:33,225 --> 01:23:35,755 ഞാൻ ഇതുവരെ മണക്കുന്നുണ്ടോ? ഛെ! 765 01:23:38,169 --> 01:23:40,651 അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. അവൻ ഇവിടെ മുന്നോട്ട് പോയി. 766 01:23:40,851 --> 01:23:45,367 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണം! ഭൂമിയിൽ ആരാണ് സ്വയം ബിംബിസാരൻ എന്ന് വിളിക്കുക? 767 01:23:47,016 --> 01:23:48,085 ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണണം! 768 01:23:49,667 --> 01:23:51,450 ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്തു പറയൂ സഹോദരാ? 769 01:23:52,482 --> 01:23:53,958 വിഡ്ഢി… -അതിനുമുമ്പ്? 770 01:23:54,277 --> 01:23:55,812 ഭൂമിയിൽ ആരാണ്... -ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ? 771 01:23:56,012 --> 01:23:57,864 ഞാൻ ഒരു പേര് ഉപയോഗിച്ചു. - കൃത്യമായി. എന്തായിരുന്നു പേര്? 772 01:23:58,846 --> 01:24:02,998 ഉഫ്! ബിംബിസാര. - അവനുമായി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്? 773 01:24:03,198 --> 01:24:05,267 നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്. 774 01:24:05,467 --> 01:24:07,853 ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. -ഇത് വെറുതെയായി, ബ്രോ. 775 01:24:08,368 --> 01:24:10,385 മരണത്തെ അടുത്ത് നിന്ന് കാണാൻ അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 776 01:24:14,561 --> 01:24:17,906 അവനുമായി കലഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ് മരണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പാസ്പോർട്ട്. 777 01:24:18,660 --> 01:24:19,783 നിങ്ങൾ ഈ ആളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്? 778 01:24:25,197 --> 01:24:28,657 അവൻ ഏകദേശം ഇതുപോലെയാണ്, ബ്രോ. ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്. 779 01:24:28,973 --> 01:24:31,057 അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുക. 780 01:24:31,439 --> 01:24:34,850 ഹേയ്, ഇവനെ കാറിൽ കയറ്റൂ. അവൻ ഉപയോഗപ്രദമായി വന്നേക്കാം. 781 01:24:35,083 --> 01:24:36,882 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? ബാഹ്! 782 01:24:38,165 --> 01:24:39,413 അല്ലാടി ബാബുറാവു ഇവിടെ. 783 01:24:39,763 --> 01:24:43,166 ആർക്കും അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. - അവൻ പോയി! 784 01:24:46,357 --> 01:24:48,505 മുത്തച്ഛൻ! 785 01:24:49,484 --> 01:24:53,328 ഈ പാപം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപമായി മാറും. 786 01:25:07,014 --> 01:25:16,477 ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു. അഭിമാനം കീഴടക്കി എൻ്റെ മനുഷ്യത്വവും ഞാനും ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു. 787 01:25:17,776 --> 01:25:19,414 നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 788 01:25:34,973 --> 01:25:39,020 കാലചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വഴങ്ങുകയും 789 01:25:39,220 --> 01:25:40,426 യഥാർത്ഥ സത്യം മറക്കുന്നു. 790 01:25:41,047 --> 01:25:45,946 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് സാക്ഷിയായി. 791 01:25:46,325 --> 01:25:48,791 ബിംബിസാരൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. 792 01:25:49,433 --> 01:25:54,168 അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു! ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് തെറ്റുകൾ. 793 01:25:54,566 --> 01:25:55,574 അവർ എന്താണ്? 794 01:25:55,986 --> 01:26:00,233 നിന്നെ കൊന്നത് തെറ്റായിരുന്നില്ലേ അധികാരത്തിനുവേണ്ടി സ്വന്തം സഹോദരനോ? 795 01:26:00,835 --> 01:26:02,801 പക്ഷേ അതൊരു യുദ്ധതന്ത്രമാണ്. 796 01:26:03,448 --> 01:26:06,915 ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നത് ക്രൂരമായിരുന്നില്ലേ അടിമകളെ പോലെ? 797 01:26:07,331 --> 01:26:09,299 ഇല്ല. അത് രാജകീയ നീതിയായിരുന്നു. 798 01:26:09,743 --> 01:26:14,658 എന്തായിരുന്നു ധന്വന്തരിപുരയുടെ കുറ്റം? - രാജാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നു. 799 01:26:15,225 --> 01:26:23,075 ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ക്രൂരമായും ദയയില്ലാതെയും കൊന്നു. അത് തെറ്റായിരുന്നില്ലേ? -ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 800 01:26:23,735 --> 01:26:26,662 എന്നാൽ ഇന്ന് അതേ പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു ബിംബിസാരൻ്റെ ജീവിതം. 801 01:26:27,802 --> 01:26:31,204 അതെന്താ? -അതാണ് വിധി. 802 01:26:31,503 --> 01:26:33,646 അതേ വിധിയാണ് ബിംബിസാരനെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഇവിടെ വരൂ. 803 01:26:34,205 --> 01:26:37,969 അത് എൻ്റെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കി. അത് എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റി. 804 01:26:38,537 --> 01:26:41,362 നിങ്ങൾക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു ബിംബിസാരാ, വിവേകമില്ലാതെ സംസാരിക്കുക. 805 01:26:42,190 --> 01:26:44,936 നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായ ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു. 806 01:26:45,619 --> 01:26:48,307 ഞാൻ മറന്നില്ല. ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനായി. 807 01:27:06,495 --> 01:27:07,305 ഹായ്, അങ്കിൾ. 808 01:27:10,485 --> 01:27:14,807 "ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ പുറത്തുവന്നു ഒപ്പം തൊണ്ടയും" 809 01:27:15,284 --> 01:27:16,391 നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ പ്രിയേ? 810 01:27:16,754 --> 01:27:17,681 എന്തിനുവേണ്ടി, അങ്കിൾ? 811 01:27:18,781 --> 01:27:21,824 പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ മണ്ടത്തരം കാരണം. 812 01:27:23,162 --> 01:27:28,763 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. പ്രിയേ, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 813 01:27:30,714 --> 01:27:34,847 "ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ പുറത്തുവന്നു ഒപ്പം തൊണ്ടയും" 814 01:27:36,141 --> 01:27:39,467 "എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സന്തോഷകരമായ കണ്ണുനീർ ഒഴുകി" 815 01:27:39,667 --> 01:27:43,119 “സൗഹൃദം കളിയാക്കുന്നു സമയങ്ങൾ" 816 01:27:43,933 --> 01:27:48,319 “ദിവസങ്ങൾ, അതിരുകൾ കടന്നുപോകുന്നു ലോകങ്ങളും" 817 01:27:58,445 --> 01:28:02,428 "ഒരു ബന്ധം കൈ തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു" 818 01:28:02,956 --> 01:28:06,659 "തിരിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള ഒരു ബോണ്ടിംഗ്, ഇതാണ് വിധി" 819 01:28:11,869 --> 01:28:15,596 "ഒരു ബന്ധം കൈ തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു" 820 01:28:16,384 --> 01:28:20,234 "തിരിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള ഒരു ബോണ്ടിംഗ്, ഇതാണ് വിധി" 821 01:28:47,812 --> 01:28:54,626 “ഞാൻ തരാൻ സഹോദരനായിരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ" 822 01:28:56,623 --> 01:29:03,643 "സഹചാരിയായി ഞാൻ ഒരു നിഴലായിരിക്കും വിളിച്ചാൽ" 823 01:29:05,622 --> 01:29:13,585 “ഒരു രാജ്യത്തിനും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ കമ്പനി" 824 01:29:14,490 --> 01:29:18,703 "പകലും രാത്രിയും വിഷമിക്കേണ്ട" 825 01:29:18,903 --> 01:29:31,385 “പ്രണയത്തിൽ ഒരിക്കലും കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിട്ടില്ല മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു" 826 01:29:32,714 --> 01:29:36,231 "ഒരു ബന്ധം കൈ തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു" 827 01:29:36,836 --> 01:29:40,765 "തിരിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള ഒരു ബോണ്ടിംഗ്, ഇതാണ് വിധി" 828 01:29:41,379 --> 01:29:47,364 "നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകാൻ പറഞ്ഞ ഒരു ബന്ധം" 829 01:30:30,097 --> 01:30:33,116 ബിംബി, ബിംബി! എന്നെ വിടൂ. 830 01:30:35,292 --> 01:30:36,667 - ഡ്രൈവ്, മനുഷ്യാ! -ബിംബി! 831 01:31:10,941 --> 01:31:14,275 ആരാണ് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നത്? - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 832 01:31:20,697 --> 01:31:25,247 നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ 100 ​​പോലും ഇല്ല. ഒരു യുദ്ധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം. 833 01:31:25,447 --> 01:31:29,027 ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്. കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ട് പോകൂ. 834 01:31:29,252 --> 01:31:36,665 ഹ ഹ ഹ! ഇവിടെ പുരുഷൻമാരില്ല നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പുകളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ ആണ്. 835 01:32:09,366 --> 01:32:13,863 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ജീവിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക 836 01:32:14,063 --> 01:32:16,094 എന്നിട്ട് അവളെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കൂ. 837 01:32:16,814 --> 01:32:20,807 ‘ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല വിടുക. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.’ 838 01:32:23,218 --> 01:32:26,947 അത് പറയണമെങ്കിൽ കാണും നിങ്ങളുടെ മേൽ യുദ്ധം വരുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 839 01:32:28,605 --> 01:32:32,938 കരുണയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിലവിളികളൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല എന്നാൽ മരണത്തിൻ്റെ അലർച്ചകൾ. 840 01:32:48,417 --> 01:33:04,843 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 841 01:33:09,600 --> 01:33:25,939 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 842 01:33:38,661 --> 01:33:39,871 ഇതാണ് യുദ്ധം! 843 01:33:40,232 --> 01:33:43,063 ഒരിക്കൽ അവൻ അകത്തു കടന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ റിങ്ക്, കടുവയുടെ നഖം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 844 01:33:43,263 --> 01:33:46,389 അവനെ കുടുക്കാനും പിടിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു അവനെ കൊല്ലുകയും മരണത്തെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക. 845 01:33:47,127 --> 01:34:03,749 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 846 01:34:12,839 --> 01:34:20,797 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 847 01:34:25,790 --> 01:34:36,615 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 848 01:34:44,873 --> 01:34:45,931 ബിംബി! 849 01:35:14,457 --> 01:35:15,871 എനിക്ക് പേടിയാണ്, ബിംബി! 850 01:35:26,299 --> 01:35:35,239 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 851 01:35:38,989 --> 01:35:47,009 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 852 01:35:49,867 --> 01:36:06,355 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 853 01:36:08,474 --> 01:36:10,772 മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം നിങ്ങളോട് ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ നിന്നെ അവിടെ അയച്ചു അവനോട് പറയൂ 854 01:36:11,051 --> 01:36:12,483 താഴെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന്. 855 01:36:13,335 --> 01:36:15,484 അവൻ്റെ പേര് ബിംബി. 856 01:36:15,684 --> 01:36:18,458 അവനോട് പറയൂ, ഇത് പരമാധികാരിയാണെന്ന് ത്രിഗർതല സാമ്രാജ്യം, ബിംബിസാര. 857 01:36:53,677 --> 01:37:00,274 ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകാൻ കഴിയുമോ? ഇത് കൂട്ടക്കൊലയാണ്. 858 01:37:00,490 --> 01:37:03,473 അവൻ മനുഷ്യനല്ല സർ. ഒരു ഭൂതം! 859 01:37:41,712 --> 01:37:47,144 ഓം ക്രീം ഗ്രീം! ബിംബിസാരനെ ആകർഷിക്കുക. 860 01:37:52,041 --> 01:37:59,715 ഇവിടെ വന്ന ശാസ്ത്രി മറ്റാരുമല്ല ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ബിംബിസാരൻ. 861 01:38:01,340 --> 01:38:05,720 കാണിക്കുന്ന ഒരേയൊരു തെളിവാണിത് അവൻ്റെ രൂപം. 862 01:38:05,920 --> 01:38:10,441 അവൻ്റെ ഗംഭീരമായ രൂപം നോക്കൂ. 863 01:38:12,594 --> 01:38:14,636 രാവണൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഭൂതങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 864 01:38:18,162 --> 01:38:20,709 ഒരു യുദ്ധവും കേൾക്കാത്ത രാക്ഷസൻ്റെ നിലവിളി. 865 01:38:23,808 --> 01:38:27,105 ഒരു ശത്രുവും ജയിക്കാത്ത യുദ്ധം. 866 01:38:30,312 --> 01:38:32,487 ത്രിഗർതലയിലെ ചക്രവർത്തി... 867 01:38:33,288 --> 01:38:35,491 ബിംബിസാരൻ്റെ തിളക്കം വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന രൂപം! 868 01:38:49,710 --> 01:38:51,114 ഇന്നലെ വരെ അതുണ്ടായിട്ടില്ല. 869 01:38:53,000 --> 01:38:58,042 ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത് ഒരിക്കലും ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 870 01:39:00,353 --> 01:39:03,639 തലമുറകൾക്ക് ശേഷം ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിക്കുന്നു. 871 01:39:04,237 --> 01:39:06,106 അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.. ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രം. 872 01:39:09,004 --> 01:39:14,047 അന്ന് അവൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് കുട്ടിയെ തിരികെ കിട്ടുമായിരുന്നോ? 873 01:39:15,309 --> 01:39:19,433 ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അവസാനം അല്ലെങ്കിൽ ആരംഭം. 874 01:39:21,141 --> 01:39:23,118 പാപങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല പ്രതിജ്ഞാബദ്ധവും ആരിലൂടെയും. 875 01:39:24,166 --> 01:39:25,323 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു. 876 01:39:30,762 --> 01:39:31,616 അച്ഛാ! 877 01:39:33,396 --> 01:39:35,180 ഹായ്! ഹായ്, കുഞ്ഞേ! സുഖമാണോ? - നന്നായി, അച്ഛാ! 878 01:39:35,380 --> 01:39:36,751 ആശംസകൾ, അച്ഛാ. 879 01:39:41,365 --> 01:39:47,333 ആശംസകൾ, സർ. നാം എന്നേക്കും കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 880 01:39:57,377 --> 01:40:04,699 "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി ഞാൻ കണ്ടു" 881 01:40:06,157 --> 01:40:13,137 "കണ്പോളകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്നെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി" 882 01:40:15,066 --> 01:40:23,128 “നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള ഓരോ മിനിറ്റും അനുഭവപ്പെടുന്നു ഒരു മഴവില്ല് പോലെ" 883 01:40:24,013 --> 01:40:28,350 "രാവും പകലും വിഷമിക്കേണ്ട" 884 01:40:28,550 --> 01:40:41,141 “ഹൃദയം പ്രണയത്തിൽ സന്തോഷം തോന്നി ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല" 885 01:40:41,984 --> 01:40:45,822 "ഒരു ബന്ധം ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്" 886 01:40:46,300 --> 01:40:50,374 "ഇതാണ് ബന്ധം, വിധി" 887 01:40:50,937 --> 01:40:57,011 "ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ ഒരു ബോണ്ടിംഗ് ആവശ്യപ്പെട്ടു" 888 01:40:59,938 --> 01:41:03,950 "ഒരു സ്വർഗ്ഗം കാണുന്നു നൃത്തവും പാട്ടും" 889 01:41:08,702 --> 01:41:13,064 “രാജ്യം എവിടെ രാജാവ് അടിമയായി മാറിയത് നിങ്ങളുടേതാണ്" 890 01:41:35,610 --> 01:41:37,549 എന്താണ് ഈ പ്രതിസന്ധിക്ക് കാരണം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ? 891 01:41:37,795 --> 01:41:41,050 ആരാണ് പാപം ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രാജാവേ, ശപിച്ചവൻ. 892 01:41:41,597 --> 01:41:43,482 എല്ലാ വിളകളും കിട്ടി തീ ചാരമായി മാറുന്നു. 893 01:41:44,433 --> 01:41:48,478 ദുരന്തങ്ങളിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. അവർക്ക് ധാന്യങ്ങളില്ല. 894 01:41:48,892 --> 01:41:50,890 ആളുകൾ ഭയങ്കരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹത്വം. 895 01:41:51,203 --> 01:41:53,638 ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക. 896 01:41:54,028 --> 01:41:59,382 അസാധ്യം, എൻ്റെ രാജാവേ! നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സ്റ്റോക്കുകളുള്ള ചിലത് മാത്രം. 897 01:42:00,943 --> 01:42:03,713 ഇത്രയും വലിയൊരു സാമ്രാജ്യം! നമ്മൾ ഒരുപാട്! 898 01:42:04,169 --> 01:42:08,858 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ലേ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ? ചിന്തിക്കുക! 899 01:42:09,058 --> 01:42:11,219 ഒരു പരിഹാരമുണ്ട് രാജാവേ. -എന്താണിത്? 900 01:42:11,419 --> 01:42:14,919 നീ സംരക്ഷിച്ച നിധി. - ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച നിധി? 901 01:42:15,648 --> 01:42:18,904 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നിധിയാണ് വ്യക്തിപരമായി സീൽ ചെയ്ത് സംരക്ഷിച്ചു. 902 01:42:27,286 --> 01:42:31,163 അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ! നിനക്കെന്നെ ഉടനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 903 01:42:31,528 --> 01:42:33,273 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില നേരായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. 904 01:42:33,952 --> 01:42:36,942 അവർക്ക് നേരെ ഉത്തരം നൽകുക. -അതെ, തിരുമേനി. 905 01:42:38,529 --> 01:42:41,264 ഞാൻ ആരാണ്? -നമ്മുടെ ബിംബിസാര ചക്രവർത്തി. 906 01:42:44,050 --> 01:42:46,164 നിങ്ങളുടെ അറിവ് പ്രകാരം ഞാൻ ആരാണ്? 907 01:42:47,193 --> 01:42:49,967 തിരുമേനി! എന്തായിരിക്കണം നിൻ്റെ മനസ്സിൽ... 908 01:42:50,439 --> 01:42:55,698 നിർഭയനാകൂ മന്ത്രി. ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നുവെക്കുക. 909 01:42:56,288 --> 01:42:59,501 തിരുമേനി! നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു വ്യത്യസ്ത ആദർശങ്ങൾ. 910 01:42:59,706 --> 01:43:00,724 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. 911 01:43:01,164 --> 01:43:05,417 ഈഗോയും അധികാരവും രണ്ട് വാളുകൾ പോലെയാണ് ഒരു ഉറയിൽ പോലും കയറാൻ കഴിയില്ല. 912 01:43:05,768 --> 01:43:08,442 രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 913 01:43:08,754 --> 01:43:14,308 അഹംബോധത്തോടുകൂടിയ അധികാരം അങ്ങനെയല്ല വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 914 01:43:16,203 --> 01:43:19,201 ഞാൻ സംസാരിച്ചത് തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 915 01:43:20,805 --> 01:43:23,607 ഇല്ല മന്ത്രി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 916 01:43:25,201 --> 01:43:27,430 രണ്ട് പുരുഷന്മാർ പങ്കുവെച്ചാണ് ജനിച്ചത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ. 917 01:43:28,672 --> 01:43:30,518 അവരിൽ ഒരാൾ രാജാവായി ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ. 918 01:43:31,122 --> 01:43:32,949 മറ്റൊരാൾ കണ്ണിൽ മരിച്ച നിലയിലാണ് ലോകത്തിൻ്റെ. 919 01:43:33,798 --> 01:43:35,485 ആരും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 920 01:43:36,293 --> 01:43:37,999 അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. 921 01:43:42,064 --> 01:43:45,377 അവൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു നിങ്ങൾ ബിംബിസാരൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്. 922 01:43:52,100 --> 01:43:53,981 എനിക്ക് ഈ രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം. 923 01:43:54,976 --> 01:43:57,388 എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല. 924 01:44:00,173 --> 01:44:02,148 എനിക്ക് ആ നിധി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല മന്ത്രി. 925 01:44:02,811 --> 01:44:05,309 മഹാരാജാവേ, നിനക്ക് കഴിയും. ഒരു വഴിയുണ്ട്. 926 01:44:08,809 --> 01:44:09,550 എന്താണിത്? 927 01:44:09,765 --> 01:44:18,031 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സംസാരം, വംശാവലി എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രകാശം, ഒരു പ്രഭാവലയം അവനു ചുറ്റും രൂപം കൊള്ളുന്നു. 928 01:44:18,305 --> 01:44:22,864 അവനു പകരം നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ, നാം ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തണം. 929 01:44:23,383 --> 01:44:28,269 വഴിപാട് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വെളിച്ചം ഓരോ വഴിപാടും പ്രതീകമായി കത്തിച്ചുകളയും 930 01:44:28,528 --> 01:44:34,263 ഓരോ തവണയും വിളക്ക് കത്തുമ്പോൾ, അത് ബിംബിസാരൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു. 931 01:44:34,463 --> 01:44:38,050 ആലിംഗനം ദുർബലമാവുകയും ചെയ്യുന്നു നിധി തുറക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. 932 01:44:38,389 --> 01:44:40,067 തുടർന്ന് ആവശ്യമായ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യുക. 933 01:44:40,267 --> 01:44:42,380 എന്നാൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്, ശ്രേഷ്ഠത. 934 01:44:43,078 --> 01:44:51,698 നിങ്ങൾ ബിംബിസാരൻ്റെ നക്ഷത്രം പങ്കിടുന്നതിനാൽ, ഒപ്പിടുക രക്തവും, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവൻ്റെ പ്രഭാവലയം തകർക്കാൻ കഴിയൂ. 935 01:44:52,383 --> 01:44:59,554 ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെടാം നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും മരിക്കാം. 936 01:45:04,017 --> 01:45:07,941 ബിംബിസാരൻ്റെ കാലത്ത് ആളുകൾ ക്രൂരതകൾ നേരിട്ടു ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് സമാധാന ജീവിതം നയിക്കുന്നത്. 937 01:45:09,162 --> 01:45:15,537 ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും പ്രശ്‌നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ഞാനാണ് അവരെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്. 938 01:45:19,172 --> 01:45:21,785 എനിക്ക് ഈ രാജ്യം രക്ഷിക്കണം അതിൻ്റെ ആളുകളും. 939 01:45:23,554 --> 01:45:26,329 ബിംബിസാരൻ നിലനിൽക്കും ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വലിയ ചക്രവർത്തി. 940 01:45:26,605 --> 01:45:28,885 നിങ്ങൾ ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാണ് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. 941 01:45:29,222 --> 01:45:31,063 ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് രാജ്യത്തിൻ്റെ? 942 01:45:31,263 --> 01:45:33,659 ബിംബിസാരനെ എതിരേറ്റു നിന്ന രാജകുമാരി ഇറ! 943 01:45:34,172 --> 01:45:36,253 അവൾ കിരീടാവകാശിയാകും. 944 01:45:48,515 --> 01:45:51,030 ചീഫ് കമാൻഡർ അല്ല ഒരു വെറും സേവകൻ. 945 01:45:51,338 --> 01:45:55,461 അവൻ ആജ്ഞാപിക്കുകയും അനുമാനിക്കുകയും വേണം രാജ്യം കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അധികാരം. 946 01:45:55,718 --> 01:45:59,626 ബിംബിസാരൻ്റെ ശക്തി പൂരകമാണ് ഭഗീരൻ്റെ ശ്രമങ്ങളാൽ. 947 01:45:59,850 --> 01:46:02,588 അതുകൊണ്ടാണ് ത്രിഗർതലയായത് അജയ്യമായ ഒരു സാമ്രാജ്യം. 948 01:46:03,519 --> 01:46:07,652 ഇപ്പോൾ ഒരാൾ ഭഗീരയുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ബിംബിസാരനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു 949 01:46:07,852 --> 01:46:11,939 ഇപ്പോൾ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു. 950 01:46:14,291 --> 01:46:18,133 താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചീഫ്? ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 951 01:46:18,333 --> 01:46:19,420 നമ്മുടെ രാജാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു രാജാവ്? 952 01:46:19,620 --> 01:46:21,607 ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് നീങ്ങുന്നു, എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 953 01:46:22,021 --> 01:46:25,779 മുഖ്യൻ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല ദേവദത്തൻ ബിംബിസാരനെ മാറ്റി. 954 01:46:25,979 --> 01:46:29,701 എന്നാൽ അതാണ് പരമമായ സത്യം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ചീഫ്? 955 01:46:30,275 --> 01:46:35,594 ഭഗീര ചക്രവർത്തി ഇനി മുതൽ ത്രിഗർതല. 956 01:46:36,909 --> 01:46:40,592 എത്ര വഞ്ചനാപരം! ഞാൻ അറിയിക്കാം രാജാവ്. നീ മരിച്ചുപോയി. 957 01:46:43,018 --> 01:46:47,911 എൻ്റെ രാജാവേ! എൻ്റെ രാജാവേ! എൻ്റെ രാജാവേ! 958 01:46:50,196 --> 01:46:51,974 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക മുറിയിലാണോ? 959 01:46:53,735 --> 01:46:58,282 എൻ്റെ രാജാവേ! എൻ്റെ രാജാവേ! അവൻ എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 960 01:46:58,806 --> 01:47:02,553 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പഴങ്ങൾ കഴിക്കാം. എൻ്റെ രാജാവേ! 961 01:47:04,930 --> 01:47:08,764 ആപ്പിൾ! അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 962 01:47:11,995 --> 01:47:13,592 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞാനും അത് കഴിച്ചേക്കാം. 963 01:47:15,877 --> 01:47:17,775 ആപ്പിളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു അത് കണ്ണാടിയിൽ വീണോ? 964 01:47:18,224 --> 01:47:21,207 അത് പിന്നിൽ വീണോ? അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ? 965 01:47:21,461 --> 01:47:23,893 അതോ കണ്ണാടി ആപ്പിളിനെ വിഴുങ്ങിയോ? 966 01:47:24,636 --> 01:47:26,542 ഇത് എന്താണ്? -ഇതൊരു ആപ്പിളാണ്, അച്ഛാ. 967 01:47:26,742 --> 01:47:29,330 എനിക്ക് കാണാനാകും. നിങ്ങളുടെ കടികൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ? 968 01:47:29,569 --> 01:47:30,525 നിങ്ങൾ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുക ഒരു പോത്തിനെപ്പോലെ. 969 01:47:30,725 --> 01:47:31,746 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആപ്പിൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? 970 01:47:31,946 --> 01:47:34,421 അത് കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് വീണു. - നിന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൊല്ലും. 971 01:47:34,621 --> 01:47:35,564 ആപ്പിൾ എങ്ങനെ വീഴും കണ്ണാടിയുടെ? 972 01:47:35,764 --> 01:47:36,775 നിങ്ങൾക്കായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 973 01:47:41,489 --> 01:47:44,905 ഓഹോ! വിചിത്രം! ഈ ആപ്പിൾ കഴിക്കുമോ? 974 01:47:45,201 --> 01:47:47,085 അതോ വിഴുങ്ങണോ? അപ്പോൾ അത് വിഴുങ്ങുക! 975 01:47:47,366 --> 01:47:49,124 അയ്യോ! എൻ്റെ മുഖം! ശരി! 976 01:47:51,598 --> 01:47:53,178 അച്ഛാ! ഇത് ഏതോ രാക്ഷസൻ ആയിരിക്കണം. 977 01:47:53,420 --> 01:47:57,080 നമ്മൾ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ, അത് സംഭവിക്കാം ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങുക. നമുക്ക് ഓടാം, അച്ഛാ! 978 01:47:59,640 --> 01:48:01,748 അപ്പോൾ ഭഗീരൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു. 979 01:48:02,362 --> 01:48:06,258 ദേവദത്തൻ ഈ കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ചോ? എൻ്റെ രാജാവിനെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് അയക്കണോ? 980 01:48:06,462 --> 01:48:08,513 എൻ്റെ രാജാവേ! എത്ര അനീതി! 981 01:48:09,039 --> 01:48:11,649 എനിക്ക് എൻ്റെ രാജാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം രാജ്യം. 982 01:48:11,849 --> 01:48:13,519 ഈ ഗൂഢാലോചന പുറത്തുകൊണ്ടുവരണം. 983 01:48:13,762 --> 01:48:16,061 എൻ്റെ രാജാവേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു നിൻ്റെ വാൾ എൻ്റെ പ്രതിരോധമായി. 984 01:48:16,616 --> 01:48:20,087 നമസ്കാരം, ബിംബിസാര! നമസ്കാരം, ബിംബിസാര! 985 01:48:20,944 --> 01:48:23,416 എന്തൊരു വിചിത്രമായ ലോകമാണിത്? ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു. 986 01:48:23,744 --> 01:48:25,500 ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ അവരുടെ വസ്ത്രധാരണം. 987 01:48:25,700 --> 01:48:28,874 അവർ മൂക്ക് പോലും മറച്ചിരിക്കുന്നു! എന്തൊരു വിചിത്രമായ ആചാരം! 988 01:48:31,985 --> 01:48:34,793 എൻ്റെ തുമ്മൽ അത്ര ശക്തമോ? ആർക്കറിയാം? 989 01:48:35,463 --> 01:48:36,533 എൻ്റെ രാജാവേ! എൻ്റെ രാജാവേ! 990 01:48:36,886 --> 01:48:38,972 ബിംബിസാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 991 01:48:39,172 --> 01:48:41,441 അവൻ ഇരുണ്ട ചർമ്മമുള്ളവനാണ്, സ്പോർട്സ് ആണ് അലകളുടെ മീശയും വളരെ ഉയരവും. 992 01:48:41,641 --> 01:48:42,277 അവൻ എവിടെയാണ്? 993 01:48:42,477 --> 01:48:43,729 ഇവിടെ അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല. പോകൂ. 994 01:48:43,929 --> 01:48:46,491 കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ രാജാവേ! എൻ്റെ രാജാവേ! 995 01:48:46,932 --> 01:48:49,770 ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും ഈ വന്യവും വിചിത്രവുമായ ലോകം? 996 01:48:55,973 --> 01:49:02,078 എൻ്റെ രാജാവേ! ബിംബിസാര! എൻ്റെ രാജാവ് എവിടെ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 997 01:49:03,941 --> 01:49:05,185 ബിംബി, ഇവ നോക്കൂ. 998 01:49:06,562 --> 01:49:09,454 എന്താണിത്? -അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അടുത്തിടെ പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചത്. 999 01:49:11,127 --> 01:49:14,923 ആഴത്തിൽ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്നു അവർ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല എന്നറിയാൻ. 1000 01:49:17,373 --> 01:49:19,601 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി അതിജീവിച്ചവരോട് പക്ഷേ അവർ 1001 01:49:19,801 --> 01:49:21,959 സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. 1002 01:49:23,189 --> 01:49:25,909 ഇത് തികച്ചും ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു ആസൂത്രിതമായ ആക്രമണം. 1003 01:49:32,290 --> 01:49:34,145 ഹലോ -എനിക്ക് ബിംബിസാരനോട് സംസാരിക്കണം. 1004 01:49:34,953 --> 01:49:36,351 ബിംബി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്. 1005 01:49:40,331 --> 01:49:43,240 അതാരാണ്? - ഹലോ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്! സുഖമാണോ? 1006 01:49:44,226 --> 01:49:45,144 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1007 01:49:45,508 --> 01:49:49,636 നമ്മൾ പരിചയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? നമ്മൾ ചെയ്തേക്കാം. 1008 01:49:50,568 --> 01:49:55,348 മൂത്തവൻ അമ്പലത്തിൽ പോയി ഭാര്യയോടൊപ്പം. 1009 01:49:58,534 --> 01:50:01,386 വീട്ടിൽ വൃദ്ധൻ തനിച്ചാണ്. 1010 01:50:03,943 --> 01:50:07,658 മൂന്നാമൻ ഏതോ ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോയി. 1011 01:50:09,950 --> 01:50:16,049 നീ പോകുന്നത് വരെ അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ രാജാവിനെ പരിചയപ്പെടണം. 1012 01:50:16,530 --> 01:50:22,677 ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എൻ്റെ ജനമേ, നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കുകയില്ല. 1013 01:50:23,129 --> 01:50:25,959 ശാന്തരാവുക, മിസ്റ്റർ രാജാവ്. അടിപൊളി, അടിപൊളി! 1014 01:50:26,230 --> 01:50:30,034 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു ഒപ്പം നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ. 1015 01:50:30,565 --> 01:50:33,140 നീ എവിടെ ആണ്? - എന്താണ് തിടുക്കം, മിസ്റ്റർ രാജാവ്? 1016 01:50:33,534 --> 01:50:38,649 നിങ്ങളുടെ വലത്തോട്ട് തിരിയുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുക. 1017 01:50:38,987 --> 01:50:40,528 അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1018 01:50:48,997 --> 01:50:49,744 രാജീവ്! 1019 01:51:03,444 --> 01:51:04,225 ഹേയ്! 1020 01:51:04,425 --> 01:51:07,515 അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ടോ? ഹ ഹ ഹ! 1021 01:51:08,640 --> 01:51:11,997 ഇനിയും ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി മരണ സമയത്തിന് അര മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. 1022 01:51:12,197 --> 01:51:15,760 എന്നാൽ ഈ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 1023 01:51:18,173 --> 01:51:18,942 രാജീവ്! 1024 01:51:29,577 --> 01:51:30,390 രാജീവ്! 1025 01:51:36,696 --> 01:51:39,080 കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക. 1026 01:51:43,872 --> 01:51:45,520 രാജീവ്! രാജീവ്! 1027 01:51:50,920 --> 01:51:54,165 എന്ന ശബ്ദത്തിൽ ഭയം കേൾക്കുമ്പോൾ ചരിത്രത്തെ ഞെട്ടിച്ച ഒരു ചക്രവർത്തി 1028 01:51:54,365 --> 01:51:55,902 അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. 1029 01:51:58,642 --> 01:52:00,133 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1030 01:52:00,503 --> 01:52:02,590 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു. 1031 01:52:02,790 --> 01:52:05,692 നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1032 01:52:05,892 --> 01:52:09,815 നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റുക. 1033 01:52:10,290 --> 01:52:11,723 ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. 1034 01:52:11,987 --> 01:52:13,095 അരികിൽ ഒരു വാഹനമുണ്ട്. 1035 01:52:13,423 --> 01:52:16,309 അതിൽ കയറൂ, നിങ്ങൾ വരും എനിക്ക് നേരെ. വരിക! 1036 01:52:54,032 --> 01:52:57,323 എൻ്റെ രാജാവേ, മൂന്ന് നിയന്ത്രണങ്ങൾ തകർക്കാൻ രാജാവിൻ്റെ നിധി സംരക്ഷിക്കുന്നു, 1037 01:52:57,650 --> 01:52:59,852 നാം ഇവ നിർവഹിക്കണം മൂന്ന് ആചാരങ്ങൾ. 1038 01:53:00,291 --> 01:53:03,982 പ്രതീകാത്മകമായി ഒരു ശാശ്വതമായ പന്തം കത്തിക്കുന്നു ഇവ ഓരോന്നും. 1039 01:53:06,907 --> 01:53:09,858 എങ്കിൽ മാത്രമേ ആചാരത്തിന് ശക്തി കൂട്ടാൻ കഴിയൂ നിധിയുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക. 1040 01:53:11,893 --> 01:53:13,948 ഞങ്ങൾ ഈ ആചാരം ആരംഭിച്ചു ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. 1041 01:53:14,611 --> 01:53:18,214 അതിൽ നിന്ന് നല്ലത് മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക. 1042 01:53:54,786 --> 01:53:56,329 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണോ? 1043 01:53:57,152 --> 01:53:59,103 അല്ലാത്ത എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു ഒരു ഈച്ചയെ വേദനിപ്പിച്ചു. 1044 01:53:59,303 --> 01:54:02,011 നീ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല വളരെ കരുതലോടെയാണ് ഞങ്ങൾ വളർത്തിയത്. 1045 01:54:02,211 --> 01:54:03,404 എന്തുവേണം? 1046 01:54:05,629 --> 01:54:08,164 അവകാശികളാകുക എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ പാപം ബിംബിസാരൻ്റെ. 1047 01:54:10,369 --> 01:54:13,472 ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പാപം മാറി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം. 1048 01:54:16,896 --> 01:54:18,309 മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ? 1049 01:54:18,918 --> 01:54:23,078 നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാധിക്കുന്നവൻ, നിങ്ങൾ ആരുടെ ആദർശങ്ങളിലേക്കാണോ ആൾ 1050 01:54:23,278 --> 01:54:29,251 അവകാശികൾ, അവൻ ഒരു ചക്രവർത്തി ചരിത്രം തന്നെ അഭിമാനിക്കുന്ന ബിംബിസാര! 1051 01:54:31,601 --> 01:54:36,931 ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുമ്പോൾ, വിശാലമായ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു വലിയ മരം പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. 1052 01:54:38,452 --> 01:54:42,057 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ തിരയാൻ കഴിയും ഈ ലോകത്ത് ആരാണ് ഇല്ലാത്തത്? 1053 01:54:42,262 --> 01:54:45,341 എന്നിട്ടും അവൻ കാലക്രമേണ കടന്നുപോയി ഈ ലോകത്ത് പ്രവേശിച്ചു. 1054 01:54:45,591 --> 01:54:49,523 ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയെ അവൻ രക്ഷിച്ചു നിങ്ങളിൽ ഒരാളായി. 1055 01:55:04,575 --> 01:55:07,142 ശാസ്ത്രി! ഇതാ ബിംബിസാരൻ വരുന്നു ആരാണ് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നത് 1056 01:55:07,429 --> 01:55:09,963 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്യം. ഒന്നു നോക്കൂ. 1057 01:55:10,172 --> 01:55:13,512 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കേതു. ചരിത്രം ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. 1058 01:55:43,218 --> 01:55:46,674 അതെ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്! ഇതാണ് രാജ്യം നിങ്ങൾ ഭരിച്ചിരുന്നു. 1059 01:55:47,299 --> 01:55:54,578 നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സീൽ ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഈ വാതിൽ. 1060 01:55:55,899 --> 01:55:58,924 എന്തുവേണം? - ധന്വന്തരിയുടെ പുസ്തകം. 1061 01:56:04,153 --> 01:56:09,604 അതെ. അതിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ പുസ്തകം നിധിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. 1062 01:56:10,172 --> 01:56:13,824 ട്രോവ് തുറക്കുക, പുസ്തകം എടുക്കുക അത് എൻ്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക. 1063 01:56:17,749 --> 01:56:22,832 സാധ്യമല്ല. -ഒരിക്കലുമില്ല ഒരു 'ഇല്ല' എടുക്കാൻ സാധിക്കും, മിസ്റ്റർ രാജാവ്. 1064 01:56:23,134 --> 01:56:28,114 നിനക്ക് എന്നെ അഭിമുഖീകരിച്ച് നിന്നെ രക്ഷിക്കാം കുടുംബം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കില്ല. 1065 01:56:32,275 --> 01:56:37,002 നീ എന്ത് ചെയ്തു കുട്ടീ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്, മിസ്റ്റർ രാജാവ്? 1066 01:56:37,463 --> 01:56:38,950 ആ വശം നോക്കൂ. 1067 01:56:49,673 --> 01:56:50,557 കുഞ്ഞേ! 1068 01:57:07,140 --> 01:57:10,614 കുട്ടിയുടെ രക്തം വഹിച്ചു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്ന D40 വൈറസ്. 1069 01:57:10,814 --> 01:57:16,716 അത് മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട് അവളെ തളർത്തുന്നു 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. 1070 01:57:22,893 --> 01:57:29,366 ലോകത്ത് ഒരു ആൻ്റി ഡോട്ടും ഇല്ല ധന്വന്തരിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഒഴികെ. 1071 01:57:36,063 --> 01:57:41,617 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ് നിധിയും പുസ്തകവും നേടുക. 1072 01:57:42,261 --> 01:57:45,114 അധികം താമസിക്കാതെ, പാത്രം തുറക്കുക. 1073 01:57:50,449 --> 01:57:52,284 എൻ്റെ രാജാവേ! ആദ്യത്തെ ആചാരം കഴിഞ്ഞു. 1074 01:57:52,538 --> 01:57:54,119 തീയ്‌ക്ക് വഴിപാടുകൾ സമർപ്പിക്കുക. 1075 01:59:06,344 --> 01:59:07,263 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1076 01:59:07,463 --> 01:59:10,435 എന്തിനാണ് മനുഷ്യൻ ചെയ്തത് ചങ്ങല തകർക്കണം, പറക്കണോ? 1077 01:59:11,504 --> 01:59:14,242 അവനാണോ യഥാർത്ഥ ബിംബിസാരൻ? -തീർച്ചയായും. 1078 01:59:14,851 --> 01:59:18,932 അവൻ ബിംബിസാരനാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിധി തുറക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1079 01:59:19,758 --> 01:59:21,108 പറയൂ കേതു പറയൂ. 1080 01:59:21,471 --> 01:59:27,538 അവൻ ബിംബിസാരനാണ്. അവൻ തീർച്ചയായും ബിംബിസാരനാണ്. 1081 01:59:29,582 --> 01:59:32,031 കാലം എഴുതിയ ചരിത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്. 1082 01:59:32,798 --> 01:59:39,661 ചരിത്രം ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല, ശാസ്ത്രി. എവിടെയോ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 1083 01:59:40,855 --> 01:59:44,172 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പോകും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും. 1084 01:59:44,507 --> 01:59:49,761 ധന്വന്തരി എൻ്റെ കൈകളിലായിരിക്കണം സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്. അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി മരിക്കും. 1085 01:59:50,259 --> 01:59:52,595 അപ്പോൾ ദൈവം തന്നെ ആകില്ല അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 1086 02:00:05,363 --> 02:00:07,610 തിരുമേനി! രണ്ടാമത്തെ ആചാരം പൂർത്തിയായി. 1087 02:00:07,810 --> 02:00:09,525 ദയവു ചെയ്ത് അഗ്നിക്ക് വഴിപാടുകൾ അർപ്പിക്കുക. 1088 02:00:42,720 --> 02:00:47,997 ആ ധന്വന്തരിയെ ഏൽപ്പിക്കുക എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയം അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി മരിക്കും. 1089 02:00:48,231 --> 02:00:55,019 "ജീവിതം കൈകളിലേക്ക് പോയി ഭൂതങ്ങൾ തുളുമ്പുന്നു" 1090 02:00:59,400 --> 02:01:07,013 "എൻ്റെ നല്ല ചന്ദ്രൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കേതുവിൻ്റെ ഇര" 1091 02:01:11,079 --> 02:01:19,657 "ഞാൻ ആരോട് എന്ത് ചോദിക്കും? നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം ചൊരിയണം." 1092 02:01:24,399 --> 02:01:27,575 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവം എവിടെ? - അവൻ വരും. 1093 02:01:27,941 --> 02:01:31,951 അവൻ എപ്പോൾ വരും? -ഈ വിളക്ക് കൊളുത്തിയാൽ അവൻ വരും. 1094 02:01:42,066 --> 02:01:45,474 അന്ന് ഞാൻ ആ വിശ്വാസം തകർത്തു വെളിച്ചം ദൈവത്തെ കൊണ്ടുവരും. 1095 02:01:47,192 --> 02:01:50,024 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു അതേ വിശ്വാസം. 1096 02:01:51,657 --> 02:01:55,285 എൻ്റെ രക്ഷകൻ്റെ ജീവിതം അതിനുള്ളിലാണ് ഞാൻ കാരണം ഇപ്പോൾ അപകടം. 1097 02:01:56,707 --> 02:01:59,795 എന്തുചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും. 1098 02:02:01,373 --> 02:02:07,027 ബിംബിസാരൻ മുമ്പൊരിക്കലും വണങ്ങിയിട്ടില്ല ആരെങ്കിലും. ഒരിക്കലും സഹായം തേടിയില്ല. 1099 02:02:09,335 --> 02:02:11,252 മാതാവേ, ഞാൻ ആദ്യമായി നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1100 02:02:12,271 --> 02:02:14,949 കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. 1101 02:02:18,365 --> 02:02:22,710 അതിനു ശേഷം എന്ത് ശിക്ഷയ്ക്കും ഞാൻ തയ്യാറാണ് എൻ്റെ എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കും നീ എനിക്കു തരുന്നു. 1102 02:02:22,910 --> 02:02:28,715 "നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകാൻ പറഞ്ഞ ഒരു ബന്ധം" 1103 02:02:48,028 --> 02:02:49,487 അവൻ ബിംബിസാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 1104 02:02:50,138 --> 02:02:51,042 എൻ്റെ രാജാവേ! ബിംബിസാര! 1105 02:02:54,759 --> 02:02:56,193 ബിംബിസാര രാജാവാണ്! 1106 02:02:56,960 --> 02:02:58,332 സുബൈദ! -എൻ്റെ രാജാവേ! 1107 02:02:58,558 --> 02:02:59,371 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1108 02:02:59,571 --> 02:03:00,718 എൻ്റെ രാജാവേ! ത്രിഗർതല നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1109 02:03:00,918 --> 02:03:02,140 എൻ്റെ രാജാവേ, രാജ്യം അരാജകത്വത്തിലാണ്. 1110 02:03:02,758 --> 02:03:04,877 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - കണ്ണാടിയിലൂടെ, എൻ്റെ രാജാവ്. 1111 02:03:06,028 --> 02:03:07,890 കണ്ണാടിയിലൂടെയോ? - അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1112 02:03:08,090 --> 02:03:09,485 എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ദയവായി വരൂ. 1113 02:03:11,675 --> 02:03:14,020 ഇത് ആചാരത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗമാണ്. 1114 02:03:14,288 --> 02:03:18,129 ഇത് പൂർത്തിയായ ഉടൻ, ചങ്ങലകൾ ചെയ്യും ദുർബലമാവുകയും നിധിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്യും. 1115 02:03:55,078 --> 02:03:56,201 ഭഗീരാ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1116 02:03:56,553 --> 02:04:01,054 ദേവദത്ത! ഈ ആചാരമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 1117 02:04:02,038 --> 02:04:05,302 എന്നാൽ ഭഗീരൻ്റെ വാൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു നിന്നെ കൊല്ലാൻ. 1118 02:04:07,403 --> 02:04:10,180 നിങ്ങൾ ബിംബിസാരനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വന്നു. 1119 02:04:10,892 --> 02:04:13,655 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തുക. 1120 02:04:13,855 --> 02:04:18,008 ത്രിഗർതല സാമ്രാജ്യം ഞാൻ ഭരിക്കും. 1121 02:04:18,567 --> 02:04:20,729 ഭഗീര! നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു രാജ്യദ്രോഹത്തിനുള്ള ശിക്ഷ. 1122 02:04:20,929 --> 02:04:26,076 ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാജാവായാൽ, ആരാണ് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്? 1123 02:04:28,234 --> 02:04:31,526 അല്ലെങ്കിൽ ബിംബിസാരൻ ശിക്ഷിക്കാൻ വരുമോ നമ്മൾ മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്? 1124 02:04:44,498 --> 02:04:45,664 ബിംബിസാര! 1125 02:04:58,241 --> 02:04:59,241 ബിംബിസാര! 1126 02:05:00,645 --> 02:05:05,555 ബിംബിസാര! -നമസ്കാരം, ബിംബിസാര! 1127 02:05:06,037 --> 02:05:14,907 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 1128 02:05:18,584 --> 02:05:31,690 (ബിംബിസാരനെ സ്തുതിക്കുന്നു) 1129 02:05:32,748 --> 02:05:36,505 അതിനാൽ നിങ്ങൾ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു കാലാകാലങ്ങളിൽ മരണം, ബിംബിസാര! 1130 02:05:38,157 --> 02:05:46,653 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒഴിവാക്കി ഉണ്ടാക്കട്ടെ ത്രിഗർതല സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിലാസം ഭഗീര. 1131 02:06:07,596 --> 02:06:13,940 അന്നോ ഇപ്പോ...ത്രിഗർതലയുടെ ചരിത്രം തൊടാൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം നേരിടേണ്ടത് ബിംബിസാരൻ്റെ വാളിനെയാണ്. 1132 02:06:14,435 --> 02:06:19,923 ത്രിഗർതല യുദ്ധങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനാണ്. 1133 02:06:20,338 --> 02:06:26,739 ത്രിഗർതല ദൈവം എഴുതിയ കഥയല്ല മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇടപെടാനും വീണ്ടും എഴുതാനും. 1134 02:06:28,134 --> 02:06:31,803 ബിംബിസാരൻ നിശ്ചയിച്ച വിധിയാണ്. 1135 02:06:32,199 --> 02:06:39,920 ധീരനായ ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക! 1136 02:06:57,798 --> 02:06:59,534 അതാണ് ബിംബിസാരൻ്റെ പ്രയോഗം. 1137 02:08:38,950 --> 02:08:40,867 നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ് എൻ്റെ രാജാവേ, നിധി. 1138 02:08:43,350 --> 02:08:46,733 എന്തുകൊണ്ട്? - മുദ്ര അനുഷ്ഠാനത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. 1139 02:08:47,134 --> 02:08:54,083 സഹായിക്കാനാണ് ദേവദത്തൻ ഇത് തുടങ്ങിയത് വരൾച്ചയിൽ ജനങ്ങൾ. 1140 02:08:56,812 --> 02:08:59,812 ആചാരം പൂർത്തിയായില്ലെങ്കിൽ, നിധി തുറക്കില്ല. 1141 02:09:01,017 --> 02:09:02,551 തുടർന്ന് ആചാരം പൂർത്തിയാക്കുക. 1142 02:09:03,002 --> 02:09:05,649 അത് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മരണം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജാവേ. 1143 02:09:08,126 --> 02:09:11,784 അവിടെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കേണ്ട പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ- 1144 02:09:12,738 --> 02:09:14,486 രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൈകളിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു. 1145 02:09:15,006 --> 02:09:18,393 എൻ്റെ തെറ്റ് പോലും ഞാൻ തിരുത്തും അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ. 1146 02:09:18,919 --> 02:09:20,729 അത് പൂർത്തിയാക്കുക. -മഹാനേ! 1147 02:11:08,053 --> 02:11:14,687 ദേവദത്ത! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വലിയ ചക്രവർത്തിയാക്കി. 1148 02:11:16,757 --> 02:11:19,108 നിധിയിലെ സമ്പത്ത് നീക്കം ചെയ്യും രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വരൾച്ച. 1149 02:11:19,710 --> 02:11:22,089 ധന്വന്തരി അത് വീണ്ടെടുക്കണം മഹത്വം ചാരം രൂപം. 1150 02:11:22,644 --> 02:11:25,844 ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഈ രാജ്യവും ഈ പുസ്തകവും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 1151 02:11:29,220 --> 02:11:30,024 ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു. 1152 02:11:31,559 --> 02:11:33,160 എൻ്റെ രാജാവേ! കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 1153 02:11:34,485 --> 02:11:37,940 ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കും. 1154 02:11:43,115 --> 02:11:47,295 ഇതെന്താ കേതു. അതാണോ ബിംബിസാരൻ നിധി സത്യമോ കെട്ടുകഥയോ? 1155 02:11:47,563 --> 02:11:50,433 - സത്യമാണ് ശാസ്ത്രി. - അവൻ വരുമോ? 1156 02:11:51,179 --> 02:11:56,882 കുട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം പിടിച്ചെടുത്തു. അവൻ തീർച്ചയായും വരും. 1157 02:12:13,903 --> 02:12:15,960 ബിംബിസാരൻ തിരിച്ചെത്തി, കേതു. അവൻ തിരിച്ചെത്തി. 1158 02:12:16,585 --> 02:12:20,363 എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി. ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1159 02:12:20,746 --> 02:12:23,062 അച്ഛാ! നിങ്ങളുടെ മകൻ അത് ചെയ്തു! 1160 02:12:25,182 --> 02:12:28,213 ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ പുസ്തകത്തിനായി അയച്ചു, പക്ഷേ എന്തിനാ നീ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുവന്നത്? 1161 02:12:28,530 --> 02:12:33,486 പുസ്തകത്തിൻ്റെ വില ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി അങ്ങനെ അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിച്ചു. 1162 02:12:33,686 --> 02:12:37,686 അത് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുക. 1163 02:12:37,886 --> 02:12:43,316 അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കുട്ടിയെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 1164 02:12:44,732 --> 02:12:46,339 അവരെ ചുട്ടുകൊല്ലുക! 1165 02:15:38,939 --> 02:15:47,469 “ഞാൻ തരാൻ സഹോദരനായിരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ" 1166 02:15:49,387 --> 02:15:57,597 "സഹചാരിയായി ഞാൻ ഒരു നിഴലായിരിക്കും വിളിച്ചാൽ" 1167 02:16:12,027 --> 02:16:18,749 "നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകാൻ പറഞ്ഞ ഒരു ബന്ധം" 1168 02:16:22,027 --> 02:16:29,124 "നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകാൻ പറഞ്ഞ ഒരു ബന്ധം" 1169 02:16:33,777 --> 02:16:36,491 പ്രിയേ! -എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! 1170 02:16:43,799 --> 02:16:48,706 ബിംബിസാരനെയാണോ നമ്മൾ ആരാധിക്കുന്നത് നമ്മോടൊപ്പം താമസിച്ച ദൈവമെന്ന നിലയിൽ 1171 02:16:48,906 --> 02:16:52,296 ഇത്രയും ദിവസം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചോ? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1172 02:16:53,068 --> 02:16:57,835 ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ തട്ടിയ ധൈര്യം പ്രയാസത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ഈ കുടുംബത്തെ നിറച്ചു- 1173 02:16:59,315 --> 02:17:01,404 ഇപ്പോൾ നമുക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, എനിക്കത് എങ്ങനെ എടുക്കാം? 1174 02:17:04,683 --> 02:17:10,994 സമയം ദുഷ്ടമാണ്. അത് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ സത്യം. 1175 02:17:11,278 --> 02:17:12,567 സമയം മനുഷ്യരെ അകറ്റുന്നു. 1176 02:17:14,635 --> 02:17:22,007 ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്. നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്. 1177 02:17:22,605 --> 02:17:25,903 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന സമയം എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. 1178 02:17:27,382 --> 02:17:30,073 വിധിക്കെതിരെ ആർക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല. 1179 02:17:32,585 --> 02:17:41,604 ഞാൻ യുദ്ധങ്ങളുടെയും ശക്തിയുടെയും ജീവിതം നയിച്ചു. രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു. 1180 02:17:42,941 --> 02:17:47,412 യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു ആ അഹങ്കാരവും അധികാരവും. 1181 02:17:48,126 --> 02:17:53,578 എനിക്കെതിരെ ഞാൻ ജയിച്ചു. ഇതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം. 1182 02:18:03,594 --> 02:18:08,142 ബിംബി! ബിംബി! ബിംബി! ബിംബി! ബിംബി! ബിംബി! 1183 02:18:08,860 --> 02:18:10,463 മുത്തച്ഛൻ! ബിംബിയോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1184 02:18:11,371 --> 02:18:12,970 ബിംബി! ബിംബി! ബിംബി! 1185 02:18:33,905 --> 02:18:39,073 ഇതുവരെ ആരും ധൈര്യത്തോടെ ജനിച്ചിട്ടില്ല ബിംബിസാരനെ കൊല്ലാൻ, സുബൈദ.